1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:05,965 --> 00:01:07,834 {\an8}(Ella tararea.) 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,586 {\an8}(parada de música) 5 00:01:35,495 --> 00:01:38,497 {\an8}- Hola. Hola señoritas. 6 00:01:38,498 --> 00:01:40,833 {\an8}Bienvenido. - Hola Sra. 7 00:01:40,834 --> 00:01:42,334 {\an8}Feliz año nuevo. 8 00:01:42,335 --> 00:01:45,003 {\an8}Llegamos un poco temprano, Eso creo. 9 00:01:45,004 --> 00:01:47,005 {\an8}- No, está bien, está todo listo. 10 00:01:47,006 --> 00:01:49,042 {\an8}Por favor. 11 00:01:55,181 --> 00:01:56,582 {\an8}- ¡Oye, Dios mío! 12 00:01:56,583 --> 00:01:58,584 {\an8}Parece un jardín. 13 00:01:58,585 --> 00:02:00,620 {\an8}¡Pero es tan hermoso! 14 00:02:02,288 --> 00:02:04,157 {\an8}Mira esto... 15 00:02:07,527 --> 00:02:09,795 Oye que lindo! 16 00:02:09,796 --> 00:02:12,198 ¡Son hermosos! 17 00:02:33,853 --> 00:02:35,220 Ven, ven. 18 00:02:35,221 --> 00:02:36,589 Vamos. 19 00:02:41,561 --> 00:02:43,061 Mira qué hermoso es. 20 00:02:43,062 --> 00:02:44,897 Lo arreglaron bien, ¿no? 21 00:02:44,898 --> 00:02:47,533 - Um... Me parece, papá, no era realmente su tipo, 22 00:02:47,534 --> 00:02:49,868 el rubor luego la base. - Bueno, veamos. 23 00:02:49,869 --> 00:02:52,037 No me gustaría que eso quedara expuesto. con tez pálida 24 00:02:52,038 --> 00:02:54,406 como una persona enferma. -Hay algo mal. 25 00:02:54,407 --> 00:02:55,707 -¿Qué quieres decir? 26 00:02:55,708 --> 00:02:58,076 ¿aparte del hecho de que está muerto? - Sin tonterías. 27 00:02:58,077 --> 00:02:59,912 Ah, lo sé, no lo peinaron 28 00:02:59,913 --> 00:03:02,748 en el lado derecho. ¡Tonterías! ¡Les dije del lado derecho! 29 00:03:02,749 --> 00:03:04,416 - Veamos, Juana, nadie se dará cuenta de eso. 30 00:03:04,417 --> 00:03:06,351 Ella no era modelo ¡tu padre! 31 00:03:06,352 --> 00:03:08,921 - Pásame tu cepillo. -Coudonc, Jeanne, 32 00:03:08,922 --> 00:03:10,689 ¡Hazlo tú mismo! No vas a usar 33 00:03:10,690 --> 00:03:12,391 mi hermoso cepillo nuevo para peinar a tu padre 34 00:03:12,392 --> 00:03:14,259 en el estado en que se encuentra, ¡seguro! - ¿Por qué no? 35 00:03:14,260 --> 00:03:16,595 - Míralo, tiene pelo. lleno de caspa! 36 00:03:16,596 --> 00:03:19,231 - Dios mío, mamá, está bien. poca piel muerta. 37 00:03:19,232 --> 00:03:21,266 Tú también lo has hecho. Pásame eso. 38 00:03:21,267 --> 00:03:23,769 - Por el momento tengo mucho menos Más piel muerta que tu padre. 39 00:03:23,770 --> 00:03:25,638 No quiero que uses mi nuevo cepillo. 40 00:03:41,621 --> 00:03:45,624 - Mi más sentido pésame, señora Martel. - Gracias, mi hermoso David. 41 00:03:45,625 --> 00:03:48,260 Un buen año, ¿eh? Uno muy hermoso, 42 00:03:48,261 --> 00:03:50,629 lleno de éxito luego lleno de amor. 43 00:03:50,630 --> 00:03:52,631 - Tú también, Feliz Año Nuevo. 44 00:03:52,632 --> 00:03:54,334 - Vamos. 45 00:03:56,636 --> 00:03:57,869 ¿Cómo lo encuentras? 46 00:03:57,870 --> 00:04:00,472 - Ah, bueno... Realmente no tengo una opinión. 47 00:04:00,473 --> 00:04:03,642 - Pues no, eso es seguro. ni siquiera lo miras. 48 00:04:03,643 --> 00:04:05,978 ¿Estás bien, mi David? - Sí, solo tengo un poco de calor. 49 00:04:05,979 --> 00:04:08,647 -¿Qué quieres? A nadie le gusta eso, la muerte, 50 00:04:08,648 --> 00:04:09,815 pero tienes que vivir con ello. 51 00:04:09,816 --> 00:04:12,084 - Sí, tienes razón. 52 00:04:12,085 --> 00:04:14,987 - A mí la muerte me da el sabor de hablar de la vida. 53 00:04:14,988 --> 00:04:17,823 Tomemos, por ejemplo... mira su frente... 54 00:04:17,824 --> 00:04:21,793 No tengas miedo, no lo haré hoy estás jugando una mala pasada. 55 00:04:21,794 --> 00:04:23,830 Ya ves la pequeña cicatriz, ¿ahí? 56 00:04:27,066 --> 00:04:29,735 ¿Sabes qué es eso? 57 00:04:29,736 --> 00:04:32,170 - No. - Esa es la marca 58 00:04:32,171 --> 00:04:34,506 del nacimiento de Jeanne. Pues si. 59 00:04:34,507 --> 00:04:36,842 - Ah... ¿Qué quieres decir? 60 00:04:36,843 --> 00:04:39,011 - Jeanne no te lo dijo 61 00:04:39,012 --> 00:04:40,445 ¿su nacimiento? - No. 62 00:04:40,446 --> 00:04:42,180 - No sabes por qué llamémoslo 63 00:04:42,181 --> 00:04:43,282 pequeño San Juan Bautista 64 00:04:43,283 --> 00:04:45,150 en la familia? - Pues no. 65 00:04:45,151 --> 00:04:47,653 - Es algo que hay que saber. Eso es para un inglés, ¿verdad? 66 00:04:47,654 --> 00:04:49,688 - Sí... 67 00:04:49,689 --> 00:04:53,025 - Jeanne nació de noche de St-Jean 1968. 68 00:04:53,026 --> 00:04:57,663 - ¡Ah... ay! Eso duele, ¿eh? 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,865 - ¡No te haré decir! 70 00:04:59,866 --> 00:05:00,999 Ah!!! 71 00:05:01,000 --> 00:05:02,668 quedé embarazada 72 00:05:02,669 --> 00:05:05,270 diez años después de mi matrimonio. Oye, pequeña vlimeuse... 73 00:05:05,271 --> 00:05:07,573 Ella se mantuvo esperando diez años. 74 00:05:09,509 --> 00:05:12,044 Tomó 24 horas para salir de mi vientre. 75 00:05:12,045 --> 00:05:13,812 veinticuatro horas de sufrimiento 76 00:05:13,813 --> 00:05:16,048 antes de que el médico decida para hacerme una cesárea. 77 00:05:16,049 --> 00:05:18,550 (TV): Las manifestaciones comenzó alrededor de las 8:15 a.m. 78 00:05:18,551 --> 00:05:20,719 Al principio no era muy serio. 79 00:05:20,720 --> 00:05:22,387 unos cientos de separatistas 80 00:05:22,388 --> 00:05:25,724 Gritó: “¡Trudeau vendido!” “¡Trudeau es un traidor!” 81 00:05:25,725 --> 00:05:27,559 “¡Québec para los quebequenses!” Etc. 82 00:05:27,560 --> 00:05:30,028 Escucho gritos. el debe habrá otras peleas 83 00:05:30,029 --> 00:05:33,398 que ocurren, a lo largo desde la Rue Sherbrooke siempre. 84 00:05:33,399 --> 00:05:35,734 (multitud): ¡Trudeau al correo! 85 00:05:35,735 --> 00:05:37,903 - Unos veinte coches. están dañados, 86 00:05:37,904 --> 00:05:39,905 varios cientos de personas arrestadas 87 00:05:39,906 --> 00:05:43,709 y ciertamente varios decenas de heridos. 88 00:05:43,710 --> 00:05:46,712 - Ostia de Calisse, el mundo ¡Están tan locos hasta la noche! 89 00:05:46,713 --> 00:05:48,347 - ¡Es la pandilla RIN! 90 00:05:48,348 --> 00:05:50,248 No terminó de gestarse, mi novio! 91 00:05:50,249 --> 00:05:53,051 (Blanco): Mientras Di a luz a Jeanne, 92 00:05:53,052 --> 00:05:55,721 con dolor...pero dolores sin sentido común, 93 00:05:55,722 --> 00:05:57,656 mi jos, el, estaba teniendo una fiesta 94 00:05:57,657 --> 00:06:00,392 luego la revolución. 95 00:06:00,393 --> 00:06:01,593 - ¡Maldita sea, Trudeau! 96 00:06:01,594 --> 00:06:04,663 Él no tiene nada que hacer venir aquí esta noche; 97 00:06:04,664 --> 00:06:06,765 es una fiesta canadienses franceses, 98 00:06:06,766 --> 00:06:07,967 ¡No en inglés, carajo! 99 00:06:12,438 --> 00:06:13,739 ♪ Quebequés ♪ 100 00:06:13,740 --> 00:06:16,775 ♪ Somos quebequenses ♪ 101 00:06:16,776 --> 00:06:18,744 ♪ Quebec sabrá cómo hacer ♪ 102 00:06:18,745 --> 00:06:22,915 ♪ si no se deja haz... ♪ 103 00:06:24,784 --> 00:06:27,452 - Obviamente, pasó la noche en la comisaría. 104 00:06:27,453 --> 00:06:29,154 Ella es mi hermana pequeña, 105 00:06:29,155 --> 00:06:32,090 Cécile, a la mañana siguiente, quien fue a buscarlo. 106 00:06:32,091 --> 00:06:34,793 - Envía, mi Jos, vamos al hospital. 107 00:06:34,794 --> 00:06:37,095 - Está bien, Cécile, está bien. un grafigne, eso. 108 00:06:37,096 --> 00:06:39,131 - No lo intentas para ir a ver al pequeño? 109 00:06:39,132 --> 00:06:40,799 "Está bien, Cris." 110 00:06:40,800 --> 00:06:42,467 - Ah bueno, felicidades, 111 00:06:42,468 --> 00:06:44,569 mi Jos! - ¿Es una niña? 112 00:06:44,570 --> 00:06:46,806 - ¡Sí! -¿Una niña, ahí? 113 00:06:48,641 --> 00:06:50,642 - ¿Me lo devolverás? 114 00:06:50,643 --> 00:06:53,679 -Espera un poco, Lo acabo de tomar. 115 00:06:57,316 --> 00:07:00,152 - Enviado. 116 00:07:00,153 --> 00:07:01,354 - Sostener. 117 00:07:08,828 --> 00:07:11,897 - Ya sabes, para mí, fue un gran evento. 118 00:07:11,898 --> 00:07:15,333 tres de mis hermanas Ya había tenido muchos hijos. 119 00:07:15,334 --> 00:07:17,302 Finalmente llegó mi turno. 120 00:07:17,303 --> 00:07:19,337 - Obviamente, con mamá, tomamos algunos 121 00:07:19,338 --> 00:07:21,006 luego dejamos algunos. - Tu sabes que 122 00:07:21,007 --> 00:07:22,507 No soy un mentiroso por un centavo. 123 00:07:22,508 --> 00:07:24,476 le pongo color, eso es todo. 124 00:07:24,477 --> 00:07:26,546 - Eso es lo que estoy diciendo. 125 00:07:28,181 --> 00:07:30,549 - Entonces, señoras, ¿estás satisfecho? 126 00:07:30,550 --> 00:07:32,884 - Ah, sí, muy, muy satisfecho. 127 00:07:32,885 --> 00:07:36,154 No está dado, pero vemos que es hermoso. 128 00:07:36,155 --> 00:07:38,523 - Solo hay un poco caso que me molesta: 129 00:07:38,524 --> 00:07:40,492 no lo peinaste en el lado bueno. 130 00:07:40,493 --> 00:07:41,526 - ¿Oh, no? 131 00:07:41,527 --> 00:07:43,328 - Quizás no ¿demasiado tarde? 132 00:07:43,329 --> 00:07:45,530 - Bueno, eso es... 133 00:07:45,531 --> 00:07:47,400 - Pásame tu peine. 134 00:07:56,876 --> 00:07:58,911 En el lado derecho. 135 00:08:11,858 --> 00:08:13,892 - Ah, Señor, que parece rígido. 136 00:08:13,893 --> 00:08:16,394 Parece que tiene una botella por spraynet 137 00:08:16,395 --> 00:08:18,431 justo en el mechón. 138 00:08:21,901 --> 00:08:23,202 - Bien. 139 00:08:24,570 --> 00:08:27,072 - Ah sí, ya viene el catering temprano en la tarde; 140 00:08:27,073 --> 00:08:30,509 tal vez podría ir ¿Mostrarte la habitación de abajo? 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,744 - Sí. 142 00:08:36,415 --> 00:08:37,916 -¿Vas a estar bien mamá? 143 00:08:37,917 --> 00:08:39,251 - Todo estará bien. 144 00:08:39,252 --> 00:08:41,553 Nos llevaremos bien hoy lo verás. 145 00:08:41,554 --> 00:08:43,789 - Más vale tarde que nunca. 146 00:09:11,951 --> 00:09:13,952 -¡Oye, José! 147 00:09:13,953 --> 00:09:15,954 - blanco, ¡Presta atención a tu hermoso vestido! 148 00:09:15,955 --> 00:09:18,123 - ¡Vamos! - ¡Enviado! ¡Enviado! 149 00:09:18,124 --> 00:09:19,724 - Ella es hermosa, ¿eh? 150 00:09:19,725 --> 00:09:21,994 Casi parece un vestido de novia. 151 00:09:26,299 --> 00:09:28,099 ¡Ey! - ¡Dios mío, lo siento! 152 00:09:28,100 --> 00:09:30,802 - Mira lo que hiciste a mi vestido! 153 00:09:30,803 --> 00:09:32,605 ¡Maldito tonto! 154 00:09:40,813 --> 00:09:42,981 - Hola mamá. ¿Cómo estás? -Está bien, está bien. 155 00:09:42,982 --> 00:09:45,483 - Es aburrido morir durante las vacaciones! 156 00:09:45,484 --> 00:09:47,485 Pobre tío José. 157 00:09:47,486 --> 00:09:49,487 En cualquier caso, mi más sentido pésame, maante. 158 00:09:49,488 --> 00:09:52,490 - Está bien, mi pequeña Annie. Cálmate un poquito, ¿eh? 159 00:09:52,491 --> 00:09:54,826 Entonces feliz año nuevo. - ¡Ah, sí, es verdad! 160 00:09:54,827 --> 00:09:56,862 ¡Feliz año nuevo, mamá! ¡Ey! 161 00:09:58,998 --> 00:10:01,299 Vale... eso es todo, eh... 162 00:10:01,300 --> 00:10:03,703 Voy a ir a ver a mi tío Jos. 163 00:10:26,359 --> 00:10:28,493 -¿Qué hacías ahí? - Nada... 164 00:10:28,494 --> 00:10:31,296 - ¿Lo tocaste? - ¡Pues no, estás enfermo! 165 00:10:31,297 --> 00:10:33,298 - ¿Qué vestiste? en tu bolso? 166 00:10:33,299 --> 00:10:35,367 -No le puse nada, grueso; Estaba buscando chicle. 167 00:10:35,368 --> 00:10:37,102 - ¿Tienes chicle? 168 00:10:37,103 --> 00:10:38,670 - No mascamos chicle 169 00:10:38,671 --> 00:10:41,073 en una sala mortuoria. Podría ser... 170 00:10:42,541 --> 00:10:45,610 - Coudonc, Cécile, así que tiene Pareces enojado, pequeño. 171 00:10:45,611 --> 00:10:48,080 - Ella no parará con sus malditas preguntas. 172 00:11:07,900 --> 00:11:10,568 - ¡Ah, bueno, Juana! ¡Ha pasado mucho tiempo! 173 00:11:10,569 --> 00:11:11,903 - Hola, Annie. -Escucha, creo 174 00:11:11,904 --> 00:11:14,072 que la ultima vez que nos vimos, eso es... 175 00:11:14,073 --> 00:11:16,074 ¡este verano en tu boutique! 176 00:11:16,075 --> 00:11:17,275 ¡Ah! 177 00:11:17,276 --> 00:11:19,911 ¡Me encanta lo que llevas puesto! ¿Eres parte de esto? 178 00:11:19,912 --> 00:11:21,279 de tu nueva línea? - Sí. 179 00:11:21,280 --> 00:11:23,716 Esta es mi nueva colección. “tendencia mortuoria”. 180 00:11:25,251 --> 00:11:28,086 - Ah, loco... Disculpe, Jane. 181 00:11:28,087 --> 00:11:30,055 Estoy muy enojado. 182 00:11:30,056 --> 00:11:32,057 Escucha, déjame presentarte mi más sentido pésame. 183 00:11:32,058 --> 00:11:33,858 - Gracias, Annie, gracias. 184 00:11:33,859 --> 00:11:36,962 No te preocupes, está bien. – Estás muy bien. 185 00:11:39,765 --> 00:11:42,434 Tu sabes que fui a ver ¿Tu padre en el hospital? 186 00:11:42,435 --> 00:11:44,769 - ¿Oh sí? Dios mío, todavía deben haber pasado años 187 00:11:44,770 --> 00:11:46,438 ¿que no lo habías visto? - Sí. 188 00:11:46,439 --> 00:11:49,442 Pero cuando descubrí que él... aunque... 189 00:11:50,843 --> 00:11:52,777 aunque... 190 00:11:52,778 --> 00:11:54,412 - ¿Que se estaba muriendo? 191 00:11:54,413 --> 00:11:55,947 - Sí, eso es todo. que no estaba dando vueltas, 192 00:11:55,948 --> 00:11:58,783 Quería hablar con él. - No me lo dijo. 193 00:11:58,784 --> 00:12:01,286 - No. Al final se durmió; No quería despertarlo. 194 00:12:01,287 --> 00:12:04,122 - Ups. Disculpa-- - No, no es gran cosa, vamos. 195 00:12:04,123 --> 00:12:06,291 Voy a presentarte a mi prima. 196 00:12:06,292 --> 00:12:07,759 Annie, mi novio David. 197 00:12:07,760 --> 00:12:10,996 - ¡Oh! Encantado. - Contento. 198 00:12:17,636 --> 00:12:19,437 - Bueno, yo iré yo, ahí. 199 00:12:19,438 --> 00:12:21,639 Puede que tengas cosas para decirte entonces... 200 00:12:21,640 --> 00:12:23,641 Debo tener negocios hacer. 201 00:12:23,642 --> 00:12:25,978 Voy a ir a mirar eso. Hasta luego. 202 00:12:29,582 --> 00:12:31,616 - Bienvenido a mi familia. 203 00:12:31,617 --> 00:12:32,617 -¿Cómo te tomas eso? 204 00:12:32,618 --> 00:12:34,652 - Lo tomo bien, está bien. 205 00:12:34,653 --> 00:12:36,821 Tienes que encontrar que cambió, ¿eh? 206 00:12:36,822 --> 00:12:38,823 - Ah, no lo reconozco. tanto. 207 00:12:38,824 --> 00:12:41,993 Ha envejecido mucho; el no tiene ya casi no hay pelo, 208 00:12:41,994 --> 00:12:44,662 él es todo delgado... No lo reconozco en absoluto. 209 00:12:44,663 --> 00:12:47,665 - Por supuesto que lo conocías. más en forma que eso. 210 00:12:47,666 --> 00:12:49,702 - Es seguro. 211 00:12:51,504 --> 00:12:53,505 ¡Ah, batince! - ¿Qué pasa? 212 00:12:53,506 --> 00:12:55,173 - Olvidé cancelar mi pavo! 213 00:12:55,174 --> 00:12:57,509 ¡Eso está bien para mí! ¡No tengo mirada! 214 00:12:57,510 --> 00:12:58,711 ¡Tengo que ir a llamar! 215 00:13:00,179 --> 00:13:02,847 - Hola. - ¡Hola, hola! 216 00:13:02,848 --> 00:13:07,485 - Buenas noches, Blanca. ¿Me reconoces? 217 00:13:07,486 --> 00:13:10,522 - Dios mío, Bertrand... ¡Si ha pasado mucho tiempo! 218 00:13:10,523 --> 00:13:13,191 - Ah, ha pasado un tiempo, ¿Eh, Blanca? 219 00:13:13,192 --> 00:13:14,692 - No es posible, la coincidencia. 220 00:13:14,693 --> 00:13:16,361 Estaba pensando en ti, a veces. 221 00:13:16,362 --> 00:13:18,830 - Hermosos recuerdos, espero. 222 00:13:18,831 --> 00:13:20,799 - Muy buenos recuerdos. 223 00:13:20,800 --> 00:13:22,200 - Me vas a comprar unos 224 00:13:22,201 --> 00:13:24,670 otro vestido, ¿Entendiste? 225 00:13:30,176 --> 00:13:33,411 - Era mi mejor amigo. 226 00:13:33,412 --> 00:13:35,681 -Lo sé, lo sé. 227 00:13:41,220 --> 00:13:45,390 No has cambiado, entonces. Puedo ver. Maldita bebida. 228 00:13:45,391 --> 00:13:48,726 Es culpa tuya que Jos estuviera bebiendo. Siempre con la botella en la mano. 229 00:13:48,727 --> 00:13:51,729 No crees que esté lo suficientemente borracho durante su vida? 230 00:13:51,730 --> 00:13:53,599 Quieres hacerlo caliente ¿una última vez? 231 00:14:16,755 --> 00:14:19,424 ♪ esperaré ♪ 232 00:14:19,425 --> 00:14:21,759 ♪ Día ♪ 233 00:14:21,760 --> 00:14:23,428 ♪Y la noche♪ 234 00:14:23,429 --> 00:14:26,598 ♪ siempre esperaré ♪ 235 00:14:26,599 --> 00:14:29,301 ♪Tu regreso♪ 236 00:14:31,203 --> 00:14:33,305 ♪ esperaré... ♪ 237 00:14:34,940 --> 00:14:36,274 - ¿Una guedelle? 238 00:14:36,275 --> 00:14:39,944 ♪ Para el pájaro que voló♪ 239 00:14:39,945 --> 00:14:44,115 ♪Viene a buscar el olvido♪ 240 00:14:44,116 --> 00:14:47,118 ♪En su nido♪ - ¿Me das la mano? 241 00:14:47,119 --> 00:14:49,454 - Mi placer. ♪ El tiempo pasa ♪ 242 00:14:49,455 --> 00:14:51,522 ♪Y corto♪ 243 00:14:51,523 --> 00:14:53,625 ♪ Por cierto ♪ 244 00:14:53,626 --> 00:14:55,627 ♪ Lamentablemente... ♪ ¿Qué estás haciendo? 245 00:14:55,628 --> 00:14:57,128 - Quiero leer tu futuro. 246 00:14:57,129 --> 00:14:58,529 - Lo encontrarás no muy oscuro; 247 00:14:58,530 --> 00:14:59,797 Mis manos están muy sucias. 248 00:14:59,798 --> 00:15:03,768 - Un salvavidas bastante bonito, en realidad. 249 00:15:03,769 --> 00:15:06,972 -¿Es usted uno de ellos, señorita? 250 00:15:13,312 --> 00:15:17,782 ♪ Las flores se están desvaneciendo ♪ ♪ el fuego se apaga ♪ 251 00:15:17,783 --> 00:15:19,984 ♪La sombra se desliza♪ 252 00:15:19,985 --> 00:15:21,819 ♪ En el jardín♪ 253 00:15:21,820 --> 00:15:24,789 ♪El reloj teje♪ 254 00:15:24,790 --> 00:15:26,424 ♪ Sonidos muy cansados ♪ 255 00:15:26,425 --> 00:15:28,360 ♪ Creo que escucho tus pasos ♪ 256 00:15:30,095 --> 00:15:32,263 ♪ El viento me trae ♪ 257 00:15:32,264 --> 00:15:34,198 ♪ Ruidos distantes♪ 258 00:15:34,199 --> 00:15:36,301 ♪ Buscando mi puerta ♪ 259 00:15:36,302 --> 00:15:37,802 ♪ Estoy escuchando en vano ♪ 260 00:15:37,803 --> 00:15:40,672 ♪ Y nada más ♪ 261 00:15:40,673 --> 00:15:42,140 ♪ Nada más ♪ 262 00:15:42,141 --> 00:15:44,842 ♪ No vengas... ♪ 263 00:15:44,843 --> 00:15:47,345 - Fui a fumar uno afuera para calmarse. 264 00:15:47,346 --> 00:15:49,981 - Sí, pareces ansioso. - Ella siempre es estresante. 265 00:15:49,982 --> 00:15:51,849 de la misma manera... no es un regalo. - Por otro lado, 266 00:15:51,850 --> 00:15:53,851 no miras Tan estresado que, Simón. 267 00:15:53,852 --> 00:15:55,920 - Bueno, ya empecé tai chi. 268 00:15:55,921 --> 00:15:59,090 ¿Sabes algo sobre...tai chi? 269 00:15:59,091 --> 00:16:00,992 - Ah... - Sí, eso es todo. 270 00:16:00,993 --> 00:16:02,927 (suena el celular) Es muy relajante. 271 00:16:02,928 --> 00:16:05,863 - Parece que funciona para ti. - No peor. 272 00:16:05,864 --> 00:16:07,533 Hola... 273 00:16:09,435 --> 00:16:11,336 Um... no, vine a ver mi tio... 274 00:16:11,337 --> 00:16:15,106 No, no puedo, está muerto. ¡Ja! ¡Ja! 275 00:16:15,107 --> 00:16:16,642 - Disculpe mi hermano. 276 00:16:17,943 --> 00:16:20,511 No tiene habilidades. 277 00:16:20,512 --> 00:16:21,879 - Entonces tú, Annie, 278 00:16:21,880 --> 00:16:24,148 Tu padre, ¿está bien de salud? 279 00:16:24,149 --> 00:16:27,385 - Bueno, probablemente no. Hay algo peor que eso, pero... 280 00:16:27,386 --> 00:16:30,021 ha pasado mucho tiempo que no lo vi. 281 00:16:30,022 --> 00:16:31,823 En fin, él y luego yo... 282 00:16:31,824 --> 00:16:34,560 La chica que viene basura! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 283 00:16:36,862 --> 00:16:38,864 De todos modos. 284 00:16:42,067 --> 00:16:44,402 - Está bien... 285 00:16:44,403 --> 00:16:47,539 La chica que viene botes de basura? 286 00:16:49,074 --> 00:16:50,975 - ¿Quieres firmar? - Ah, lo siento. 287 00:16:50,976 --> 00:16:53,579 Ah, las hermosas flores... 288 00:16:54,913 --> 00:16:58,416 "Gilles, Pierrette". No los conozco. Es hermoso. 289 00:16:58,417 --> 00:17:00,019 Buenas noches. 290 00:17:01,487 --> 00:17:04,022 “Sala de estar A…” “Sala de recepción…” Buenas noches, señor. 291 00:17:06,258 --> 00:17:08,426 Todo un ángel. 292 00:17:08,427 --> 00:17:11,662 - ¡Buenas noches, maternidad Rolande! - ¡Ah, buenas noches! 293 00:17:11,663 --> 00:17:13,731 Oye, mira, fallé. no rendirse. 294 00:17:13,732 --> 00:17:16,667 Tomé un taxi y luego me subí Recordó la dirección. 295 00:17:16,668 --> 00:17:18,936 - Deberías haberlo dicho, Habríamos ido a buscarte. 296 00:17:18,937 --> 00:17:21,039 -Pero no, pero no. 297 00:17:21,040 --> 00:17:23,441 ¿Quién es el que murió? ya, entonces, ¿allí? 298 00:17:23,442 --> 00:17:25,276 - Es José. -¿José? 299 00:17:25,277 --> 00:17:27,779 - Es mi padre, José... El marido de Blanche. 300 00:17:27,780 --> 00:17:30,748 - Ah sí, José... Sí, sí, sí... 301 00:17:30,749 --> 00:17:32,984 José, ¿eh? Se siente tan hace mucho que lo vi, 302 00:17:32,985 --> 00:17:34,585 Pensé que él era ya muerto. 303 00:17:34,586 --> 00:17:37,121 Espero que no me enoje. - Te presentaré 304 00:17:37,122 --> 00:17:38,556 mi novio David, mamá. - Encantada. 305 00:17:38,557 --> 00:17:40,792 - Soy Rolande, una de las hermanas de mamá. 306 00:17:40,793 --> 00:17:42,060 -Encantado de conocerla, señora. - Encantada. 307 00:17:42,061 --> 00:17:44,629 ¡Oh! Entonces ¡oye! debe desear ¡Feliz año nuevo! 308 00:17:44,630 --> 00:17:47,465 No hay que olvidar que, ¡Es el día de Año Nuevo! 309 00:17:47,466 --> 00:17:49,901 Sobre todo nos vamos a desear buena salud, ¿eh? 310 00:17:49,902 --> 00:17:51,803 No deberías terminar aquí demasiado rápido. 311 00:17:51,804 --> 00:17:54,372 ¡Ah! ¡Cecilia! 312 00:17:54,373 --> 00:17:57,642 ¡Ay, Blanca! ¡Feliz navidad! - GRACIAS. 313 00:17:57,643 --> 00:18:00,878 - Entonces feliz año nuevo. Cécile, mi más sentido pésame. 314 00:18:00,879 --> 00:18:04,482 -Ven…ven, Rolande. -¿Quién es el que ya está muerto? 315 00:18:04,483 --> 00:18:05,983 ¡Ah, pues sí! 316 00:18:05,984 --> 00:18:07,785 ¡Allí lo reconocí! 317 00:18:07,786 --> 00:18:10,154 Era un hombre guapo, ¿eh? 318 00:18:10,155 --> 00:18:11,722 Él no ha cambiado. 319 00:18:11,723 --> 00:18:14,559 Me trae recuerdos. 320 00:18:14,560 --> 00:18:16,160 - No lo devuelvas, ¿eh? 321 00:18:16,161 --> 00:18:18,296 - Pantouté. 322 00:18:18,297 --> 00:18:20,465 -Pero papá... 323 00:18:20,466 --> 00:18:23,101 Jos, es el mejor jugador. de la piscina de Quebec! 324 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Incluso podría ir ¡Haz una carrera en los Estados Unidos! 325 00:18:25,104 --> 00:18:27,171 ¡Hay mucho dinero por ganar! 326 00:18:27,172 --> 00:18:28,773 - Cuando quieras dejar una familia, 327 00:18:28,774 --> 00:18:31,676 se necesita un trabajo real. ¡La agrupación no es un trabajo! 328 00:18:31,677 --> 00:18:33,277 Sin trabajo, sin matrimonio. 329 00:18:33,278 --> 00:18:34,946 - Ah, pues sí, ahí lo devuelvo! 330 00:18:34,947 --> 00:18:37,015 ¡Él era tu jugador de billar! 331 00:18:43,856 --> 00:18:45,456 ♪ Bueno, desde que mi bebé me dejó ♪ 332 00:18:45,457 --> 00:18:47,358 ♪ Encontré un nuevo lugar para habitar♪ 333 00:18:47,359 --> 00:18:50,528 ♪ Está abajo al final ♪ ♪ de la calle solitaria ♪ 334 00:18:50,529 --> 00:18:53,798 ♪En el hotel Heartbreak♪ 335 00:18:53,799 --> 00:18:55,867 ♪ Tú me haces tan solo bebé... ♪ 336 00:18:55,868 --> 00:18:57,702 - Acaba de ganar otra vez. 337 00:18:57,703 --> 00:18:59,437 Él gana todo el tiempo. 338 00:18:59,438 --> 00:19:03,541 Bueno, finalmente llegaste. 339 00:19:03,542 --> 00:19:05,543 - Huele a tabaco entonces suda aquí. 340 00:19:05,544 --> 00:19:07,879 - Ah, no presumas. Domingo, Germaine, 341 00:19:07,880 --> 00:19:09,547 on est ici pour s'amuser. 342 00:19:09,548 --> 00:19:12,683 ♪ Donde amantes con el corazón roto Llora ♪ 343 00:19:12,684 --> 00:19:17,121 ♪ Su tristeza Me haces tan solo ♪ 344 00:19:17,122 --> 00:19:19,056 ♪ Me siento tan solo ♪ 345 00:19:19,057 --> 00:19:23,461 ♪ Me siento tan solo que podría morir ♪ 346 00:19:23,462 --> 00:19:26,898 ♪ Bueno, el campanario llora ♪ sigue fluyendo ♪ 347 00:19:26,899 --> 00:19:29,367 ♪ Y el recepcionista vestida de negro ♪ 348 00:19:29,368 --> 00:19:31,736 ♪ Bueno, han pasado tanto tiempo en la calle solitaria ♪ 349 00:19:31,737 --> 00:19:33,037 ♪ Nunca lo están ♪ 350 00:19:33,038 --> 00:19:34,839 ♪ Voy a mirar hacia atrás ♪ 351 00:19:34,840 --> 00:19:36,374 ♪ Me haces tan solo ♪ 352 00:19:36,375 --> 00:19:38,176 ♪ Bebé ♪ 353 00:19:38,177 --> 00:19:39,945 ♪ Me siento tan solo ♪ 354 00:19:40,179 --> 00:19:42,346 ♪ Me siento tan solo ♪ 355 00:19:42,347 --> 00:19:44,182 ♪ Podría morir ♪ 356 00:19:44,183 --> 00:19:47,518 ♪ Pues ahora si tu bebé te deja ♪ 357 00:19:47,519 --> 00:19:49,587 ♪ Tienes una historia que contar ♪ 358 00:19:49,588 --> 00:19:52,356 ♪ Simplemente da un paseo Calle Solitaria ♪ 359 00:19:52,357 --> 00:19:54,091 ♪ Al hotel Heartbreak ♪ 360 00:19:54,092 --> 00:19:56,394 ♪ Dónde estarás ♪ 361 00:19:56,395 --> 00:19:58,663 ♪ bebé solitario ♪ 362 00:19:58,664 --> 00:20:00,264 ♪ Bueno, te sentirás solo ♪ 363 00:20:00,265 --> 00:20:01,933 ♪ Estarás tan solo ♪ 364 00:20:01,934 --> 00:20:03,802 ♪ Podrías morir... ♪ 365 00:20:23,789 --> 00:20:25,790 - Nos vamos al hotel por la noche. mi pollito. 366 00:20:25,791 --> 00:20:27,124 -Jos... 367 00:20:27,125 --> 00:20:30,061 - Seguramente no tienen nada contra eso, vuestras hermanas. 368 00:20:30,062 --> 00:20:32,396 Entonces chicas, 369 00:20:32,397 --> 00:20:34,131 ¿Disfrutaste el juego? 370 00:20:34,132 --> 00:20:35,967 - Querida, eres 371 00:20:35,968 --> 00:20:38,736 un verdadero virtuoso de la varita. 372 00:20:38,737 --> 00:20:40,638 ¡Felicidades! 373 00:20:40,639 --> 00:20:42,907 No, de verdad, bien hecho. 374 00:20:42,908 --> 00:20:44,642 - “Virtuoso de la varita”. 375 00:20:44,643 --> 00:20:46,577 Oye, esa es mi Fleurette. 376 00:20:46,578 --> 00:20:48,079 con su hermosa lengua. 377 00:20:48,080 --> 00:20:50,147 ¿Entonces tú, Rolande? 378 00:20:50,148 --> 00:20:52,250 -Ah, oye…¡genial! 379 00:20:52,251 --> 00:20:55,319 Realmente un juego muy, muy bonito. Yo estoy asombrado. 380 00:20:55,320 --> 00:20:57,455 - ¿Germaine? 381 00:20:57,456 --> 00:21:00,157 - Yo, la piscina, No sé nada sobre eso. 382 00:21:00,158 --> 00:21:03,494 - Sólo tienes que meter la pelota En el hoyo, Germaine. 383 00:21:03,495 --> 00:21:06,063 ¿Qué es eso que no entiendes? ahí dentro? 384 00:21:06,064 --> 00:21:09,166 - En cualquier caso, papá tiene razón: no es un trabajo real. 385 00:21:09,167 --> 00:21:10,468 ♪...siempre lleno de gente♪ 386 00:21:10,469 --> 00:21:14,138 ♪ Todavía puedes encontrar algo de espacio ♪ 387 00:21:14,139 --> 00:21:19,076 ♪ Donde los amantes con el corazón roto ♪ ♪ lloran su tristeza ♪ 388 00:21:19,077 --> 00:21:22,647 - Era un gran número, eh, ¿tu Jos? 389 00:21:22,648 --> 00:21:25,583 Tal vez un poco de oración por el resto de su alma... 390 00:21:25,584 --> 00:21:27,585 me parece que No le haría daño. 391 00:21:27,586 --> 00:21:29,487 -Eres malo. jane no es fuerte en la oración 392 00:21:29,488 --> 00:21:31,155 entonces yo, Ya oré por él. 393 00:21:31,156 --> 00:21:33,457 La viuda afligida, no es mi tipo. 394 00:21:33,458 --> 00:21:34,625 - Ya viuda, 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,961 en tu caso, Es un poco forzado, mamá. 396 00:21:36,962 --> 00:21:38,663 - ¿Cómo es eso? 397 00:21:38,664 --> 00:21:39,964 Soy una viuda de verdad. 398 00:21:39,965 --> 00:21:42,133 Lo encuentras no lo suficientemente muerto, ¿tu padre? 399 00:21:42,134 --> 00:21:44,302 - Estabas separado durante 20 años, luego papá. 400 00:21:44,303 --> 00:21:47,038 – Ella tiene razón. - No estábamos divorciados. 401 00:21:47,039 --> 00:21:48,873 - Un coro de dolientes con eso, mamá? 402 00:21:48,874 --> 00:21:51,976 - ¡Os hice llorar! - Oye, wo, eso servirá. 403 00:21:51,977 --> 00:21:55,046 las disputas delante del difunto. - No te preocupes, Rolande, 404 00:21:55,047 --> 00:21:57,349 papá entonces mamá están acostumbrados en las chicanes. ¿Mmm? 405 00:22:03,055 --> 00:22:05,824 - En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo... 406 00:22:07,125 --> 00:22:08,459 - Eh... 407 00:22:08,460 --> 00:22:10,695 Padre nuestro que estás en los cielos 408 00:22:10,696 --> 00:22:12,530 Santificado sea Tu nombre. 409 00:22:12,531 --> 00:22:14,231 Que venga tu reino 410 00:22:14,232 --> 00:22:17,201 que tu... se hará... 411 00:22:17,202 --> 00:22:19,403 En la tierra como en el cielo... 412 00:22:19,404 --> 00:22:21,238 Danos hoy -Hoy... 413 00:22:21,239 --> 00:22:23,474 Nuestro pan de cada día... 414 00:22:23,475 --> 00:22:25,743 -Y perdónanos nuestras ofensas - Nuestras ofensas 415 00:22:25,744 --> 00:22:27,411 como nosotros perdonamos a esos... 416 00:22:27,412 --> 00:22:29,613 -...quien nos ofendió - Nos ofendió 417 00:22:29,614 --> 00:22:32,883 Y no nos dejes... no te presentes, si, 418 00:22:32,884 --> 00:22:36,253 a la tentación Líbranos del mal... 419 00:22:36,254 --> 00:22:38,255 -Amén. -Que así sea. 420 00:22:38,256 --> 00:22:41,126 (murmura.) 421 00:22:44,863 --> 00:22:46,764 -Lo siento por un tiempo. Debes llevarme 422 00:22:46,765 --> 00:22:48,366 por un tonto. - Vamos a ver. 423 00:22:48,367 --> 00:22:50,534 -Escucha, lo sé bien. que es difícil, asunto mío. 424 00:22:50,535 --> 00:22:52,269 sigo diciendo cualquier cosa, 425 00:22:52,270 --> 00:22:54,438 ¡Un auténtico paquete de nervios! ¿Sabes lo que es? 426 00:22:54,439 --> 00:22:57,541 mi fecha de nacimiento? - No. 427 00:22:57,542 --> 00:22:59,243 Nací en julio de 1971. 428 00:22:59,244 --> 00:23:01,879 ¿Sabes lo que eso significa? 429 00:23:01,880 --> 00:23:04,281 te diré, lo que significa. 430 00:23:04,282 --> 00:23:06,584 Fui concebido en octubre del 70. 431 00:23:06,585 --> 00:23:09,154 ¡70 de octubre! 432 00:23:10,288 --> 00:23:11,622 - ¿La crisis? 433 00:23:11,623 --> 00:23:13,958 - “La crisis…” ¡Ponlo, la crisis! 434 00:23:13,959 --> 00:23:15,994 ¡Mala crisis, aparte de eso! 435 00:23:17,596 --> 00:23:20,264 En ese momento, mi madre se acababa de casar 436 00:23:20,265 --> 00:23:21,632 con mi supuesto padre, Mauricio. 437 00:23:21,633 --> 00:23:23,968 Pero ella tenía un amante secreto. 438 00:23:23,969 --> 00:23:26,971 (TV): Frente de Liberación de Quebec. 439 00:23:26,972 --> 00:23:28,806 Manifiesto. 440 00:23:28,807 --> 00:23:30,475 - ¡Mi verdadero padre, ese es él! 441 00:23:34,279 --> 00:23:36,948 - No, no te preocupes. - Hola. 442 00:23:38,650 --> 00:23:40,317 -Tu pobre novio... 443 00:23:40,318 --> 00:23:43,154 le estaba diciendo todas mis historias locas. 444 00:23:43,155 --> 00:23:45,656 - Pues sí, he oído eso. 445 00:23:45,657 --> 00:23:48,325 - Me fuerzo no demasiado obsesionarme con eso, pero... 446 00:23:48,326 --> 00:23:50,629 - Te queda un pedacito un largo camino por recorrer, ¿eh? 447 00:23:52,831 --> 00:23:55,667 - Está bien, creo que lo haré. ve y fuma un poquito, yo. 448 00:24:10,348 --> 00:24:12,750 - ¡Ah, Juana! 449 00:24:12,751 --> 00:24:15,352 ¡Mi más sentido pésame! -Ah, doña... 450 00:24:15,353 --> 00:24:17,688 Gracias. ¡Dios mío, ha pasado mucho tiempo! 451 00:24:17,689 --> 00:24:19,690 - Sí. - Te ves en buena forma. 452 00:24:19,691 --> 00:24:21,692 - Ni peor, ni peor... 453 00:24:21,693 --> 00:24:25,029 Pero ¿qué quieres...? Todavía no tengo novio. 454 00:24:25,030 --> 00:24:27,364 Mi nombre es doña. Soy prima de Jeanne. 455 00:24:27,365 --> 00:24:30,835 Supongo que tú, ¿Eres David? 456 00:24:30,836 --> 00:24:33,337 - Sí. Contento. 457 00:24:33,338 --> 00:24:35,272 - Cuando mi madre salía con mis tías, 458 00:24:35,273 --> 00:24:37,374 Era Donna quien nos estaba cuidando. -Tu madre... 459 00:24:37,375 --> 00:24:40,711 ¿cómo está ella? ¿No se lo está tomando demasiado a pecho? 460 00:24:40,712 --> 00:24:43,214 - No, está bien, está bien. Ya sabes, papá y luego mamá... 461 00:24:43,215 --> 00:24:46,383 - Ah, lo sé bien. Pero ¿qué quieres? 462 00:24:46,384 --> 00:24:49,887 yo, allí, cuando pienso a los demás... 463 00:24:49,888 --> 00:24:53,058 Tengo hermosos recuerdos. ¡Ah! 464 00:24:55,193 --> 00:24:56,660 - Me gustaría que algún día, madre, 465 00:24:56,661 --> 00:24:58,562 lo que me haces un vestido como ese. 466 00:24:58,563 --> 00:25:01,065 - A ver, Roger, Este es mi vestido de novia. 467 00:25:01,066 --> 00:25:04,870 A ti te haré un hermoso vestido para el día de tu boda. 468 00:25:19,084 --> 00:25:20,785 ¡Ah! 469 00:25:24,256 --> 00:25:26,991 Para, mi madre y luego mi padre están a punto de llegar. 470 00:25:26,992 --> 00:25:29,760 -Como entonces dijeron que sí, enviar, tenemos tiempo, ahí. 471 00:25:29,761 --> 00:25:32,263 - ¡Ah, mamá! -¿Estás bien? 472 00:25:32,264 --> 00:25:36,134 - ¿Eh? No. Es mamá quien Llega con matante Germaine. 473 00:25:39,104 --> 00:25:40,938 -Mi más sentido pésame. - Gracias, madre. 474 00:25:40,939 --> 00:25:42,373 -Mi más sentido pésame. - GRACIAS. 475 00:25:42,374 --> 00:25:44,275 te presentaré mi amigo David. 476 00:25:44,276 --> 00:25:46,110 Matante Fleurette. - Buenas noches. 477 00:25:46,111 --> 00:25:48,579 Matante Germaine. - Buenos días señor. 478 00:25:48,580 --> 00:25:49,613 -¡Cariño, Fleurette! - Germana. 479 00:25:49,614 --> 00:25:52,449 - Germana, eso es lo que dije. 480 00:25:52,450 --> 00:25:54,385 Hola Fleurette. 481 00:25:54,386 --> 00:25:56,954 - Mi más sentido pésame, Blanche. - GRACIAS. Entonces feliz año nuevo. 482 00:25:56,955 --> 00:25:58,956 -Mi más sentido pésame. 483 00:25:58,957 --> 00:26:00,791 Ah, impermanencia... 484 00:26:00,792 --> 00:26:03,561 Seguro que era necesario deja que suceda. 485 00:26:03,562 --> 00:26:05,462 - Está bien, por una vez. que estemos todos reunidos, 486 00:26:05,463 --> 00:26:07,999 no es el momento de tener cabezas funerarias. 487 00:26:16,308 --> 00:26:18,309 - ¿Estás bien, mi pequeña Jeanne? 488 00:26:18,310 --> 00:26:19,977 - Está bien... 489 00:26:19,978 --> 00:26:22,479 Altibajos. 490 00:26:22,480 --> 00:26:25,482 - No es fácil perder un ser querido. 491 00:26:25,483 --> 00:26:27,818 Él no se ha ido, ya sabes... 492 00:26:27,819 --> 00:26:30,054 Él todavía está cerca de ti. 493 00:26:30,055 --> 00:26:33,123 Entonces te quedarás todos los hermosos recuerdos. 494 00:26:33,124 --> 00:26:35,159 - Es verdad, mamá. 495 00:26:35,160 --> 00:26:37,494 Pero no sólo tengo buenos. recuerdos, ya sabes. 496 00:26:37,495 --> 00:26:39,663 papá luego mamá discutido tanto... 497 00:26:39,664 --> 00:26:42,166 A menudo, es sólo eso. que vuelve a mí. 498 00:26:42,167 --> 00:26:45,436 - Esto es lo que experimentaste cuando vivías con ellos, 499 00:26:45,437 --> 00:26:46,770 pero dite una cosa: 500 00:26:46,771 --> 00:26:48,973 tu padre luego tu madre realmente nos amábamos. 501 00:26:48,974 --> 00:26:51,508 Mucho, mucho, mucho. Oh sí. 502 00:26:51,509 --> 00:26:54,979 Y Dios mío, qué eso. ¡Se besaron, ese mundo! 503 00:26:54,980 --> 00:26:58,650 Mamá seguía dejando de decir que Blanche fuera a confesarse. 504 00:27:00,518 --> 00:27:02,554 (Ave María en latín) 505 00:27:26,044 --> 00:27:28,079 (marcha nupcial) 506 00:27:40,558 --> 00:27:42,259 Cuando tus padres se casó, 507 00:27:42,260 --> 00:27:45,162 no tenían suficiente dinero para conseguir un alquiler, 508 00:27:45,163 --> 00:27:47,599 alors ils sont venus rester chez maman puis papa. 509 00:27:50,568 --> 00:27:52,604 (réacción de atención) 510 00:27:54,072 --> 00:27:56,407 (explosión de alegría) 511 00:27:56,408 --> 00:27:58,375 ♪ El guante y el dedo ♪ 512 00:27:58,376 --> 00:28:00,411 ♪ Las abejas y la flor ♪ 513 00:28:00,412 --> 00:28:03,380 ♪ El clavo y el martillo Son dos ♪ 514 00:28:03,381 --> 00:28:05,015 ♪ El papá y la madre ♪ 515 00:28:05,016 --> 00:28:07,017 ♪ El alma y la oración ♪ 516 00:28:07,018 --> 00:28:10,387 ♪ La banda y el cantante Son dos dos dos ♪ 517 00:28:10,388 --> 00:28:11,922 ♪ Como uno y dos ♪ 518 00:28:11,923 --> 00:28:13,590 ♪ Me gustas tú♪ 519 00:28:13,591 --> 00:28:16,695 ♪ Es tan bueno ser dos ♪ 520 00:28:19,264 --> 00:28:22,599 ♪ Juntos juntos Qué bueno estar juntos ♪ 521 00:28:22,600 --> 00:28:26,270 ♪ Estemos juntos también También también ♪ 522 00:28:26,271 --> 00:28:29,339 ♪ Juntos juntos Nosotros pertenecemos juntos ♪ 523 00:28:29,340 --> 00:28:31,776 ♪ Porque estamos juntos Tu y yo ♪ 524 00:28:40,618 --> 00:28:44,288 ♪ Juntos Nosotros pertenecemos juntos♪ 525 00:28:44,289 --> 00:28:46,123 - ¡Tabarnak! ♪ Estemos juntos ♪ 526 00:28:46,124 --> 00:28:49,460 ♪ tú y yo ♪ (risas) 527 00:28:49,461 --> 00:28:51,929 (Jeanne): Me esfuerzo mucho para imaginarlo, madre mía, 528 00:28:51,930 --> 00:28:54,465 pero no es así que he conocido. 529 00:28:54,466 --> 00:28:57,134 - Ah, ¿qué quieres? jane... 530 00:28:57,135 --> 00:28:59,636 La vida no es un cuento de hadas. 531 00:28:59,637 --> 00:29:01,673 - Sí, madre. 532 00:29:03,641 --> 00:29:06,643 ha pasado mucho tiempo que lo sé. 533 00:29:06,644 --> 00:29:08,245 - Bueno... 534 00:29:08,246 --> 00:29:10,647 Voy a ir a charlar un poco con mis hermanas. 535 00:29:10,648 --> 00:29:13,284 ¿Vas a estar bien, mi hermosa Jeanne? - Sí, gracias mamá. 536 00:29:24,662 --> 00:29:26,663 -¿Qué quieres, Jeanne? - Las “cocombas”. 537 00:29:26,664 --> 00:29:28,999 - Pepino, cariño, pepino. 538 00:29:29,000 --> 00:29:30,134 - ¡Shh! (radio): Tíralo-- 539 00:29:30,135 --> 00:29:32,169 - ¿Podrías por favor soltarme? béisbol; 540 00:29:32,170 --> 00:29:33,670 estamos comiendo allí. Vamos, Jeanne, inténtalo. 541 00:29:33,671 --> 00:29:35,172 Pepino. -Consumidor-- 542 00:29:35,173 --> 00:29:37,174 -Hablas aún peor que ella, saint-cibouère. 543 00:29:37,175 --> 00:29:39,343 Ella no puede intentarlo, llora, ¡No le muestras nada! 544 00:29:39,344 --> 00:29:40,811 Necesitas separarte las sílabas. 545 00:29:40,812 --> 00:29:42,913 - Lo sabemos bien, usted, sabes cómo mostrárselo. 546 00:29:42,914 --> 00:29:44,748 ¡Pues sí! ¡Ti-Jos lo sabe! 547 00:29:44,749 --> 00:29:46,683 - Cálmate, mamá, No es nada serio. 548 00:29:46,684 --> 00:29:48,352 - Solo eres tú el inteligente 549 00:29:48,353 --> 00:29:50,154 quienes son capaces de decir palabras sensatas! 550 00:29:50,155 --> 00:29:51,989 ¡Los demás son inocentes! 551 00:29:51,990 --> 00:29:54,191 - ¡Mira al mártir otra vez! ¡Es hereditario, tabarnak! 552 00:29:54,192 --> 00:29:56,126 Tienes toda la enfermedad de persecución! 553 00:29:56,127 --> 00:29:58,295 - Debes ser un imbécil como tu 554 00:29:58,296 --> 00:29:59,696 ¡por atreverme a hablar de mi familia! 555 00:29:59,697 --> 00:30:01,698 Fíjate bien cómo se pronuncia. las palabras: 556 00:30:01,699 --> 00:30:06,136 ¡Cómete el mar-de! 557 00:30:06,137 --> 00:30:07,805 - ¡Callarse la boca! 558 00:30:07,806 --> 00:30:10,707 -Acércate, mi enfermo... entonces te mato. 559 00:30:10,708 --> 00:30:12,709 - Ya no nos reímos. Tabarnak. 560 00:30:12,710 --> 00:30:16,680 - No eres más que asqueroso. ¡Te voy a matar! 561 00:30:16,681 --> 00:30:18,683 ¡¡¡Te voy a matar!!! 562 00:30:23,788 --> 00:30:25,824 - ¡Eres realmente un imbécil! 563 00:30:38,236 --> 00:30:41,906 No me entenderás. 564 00:31:02,594 --> 00:31:04,761 ¿Cómo está mi melodía? 565 00:31:04,762 --> 00:31:07,764 - Todo va a estar bien, mamá. no te preocupes. 566 00:31:07,765 --> 00:31:10,534 - Es duro, ¿eh, lechuza mía? 567 00:31:10,535 --> 00:31:12,303 - No es fácil. 568 00:31:20,778 --> 00:31:22,579 - Buenas noches, mi lechuza. 569 00:31:22,580 --> 00:31:24,949 - Buenas noches, mamá. 570 00:31:40,798 --> 00:31:42,901 - Buenas noches. - Buenas noches. 571 00:31:48,139 --> 00:31:50,540 Papá... - ¿Sí? 572 00:31:50,541 --> 00:31:53,410 - ¿Te duele la panza? - No, no. 573 00:31:53,411 --> 00:31:55,947 - DE ACUERDO. Mamá tiene razón, eres muy testarudo. 574 00:31:57,582 --> 00:32:01,286 -Mamá tiene razón. Buenas noches. - Buenas noches. 575 00:32:45,096 --> 00:32:47,365 (música) 576 00:33:01,212 --> 00:33:04,548 ♪ esperaré ♪ 577 00:33:04,549 --> 00:33:08,218 ♪ Día y noche ♪ 578 00:33:08,219 --> 00:33:09,987 - Era la voz más hermosa. 579 00:33:09,988 --> 00:33:12,990 No hay uno quien lo abordó, gritó, 580 00:33:12,991 --> 00:33:14,391 ni uno. - Es seguro. 581 00:33:14,392 --> 00:33:16,660 - Tu madre y luego yo, habíamos ido a verlo 582 00:33:16,661 --> 00:33:19,997 cuando vino a Montreal. Esti, había gente, allí... 583 00:33:19,998 --> 00:33:22,399 - Mamá dijo que tu voz también era hermoso. 584 00:33:22,400 --> 00:33:24,901 No te hubiera tentado ¿Convertirse en cantante? 585 00:33:24,902 --> 00:33:27,704 - Ella dijo que porque ella me amaba. 586 00:33:27,705 --> 00:33:31,708 - ¡No, es verdad! Yo también te escuché. 587 00:33:31,709 --> 00:33:33,643 Canta con él. 588 00:33:33,644 --> 00:33:37,414 - Bueno, veamos. -¡Envía entonces! 589 00:33:37,415 --> 00:33:41,918 ♪...latiendo tristemente♪ 590 00:33:41,919 --> 00:33:45,422 ♪ En mi corazón más apesadumbrado ♪ 591 00:33:45,423 --> 00:33:49,926 ♪ Y sin embargo esperaré ♪ 592 00:33:49,927 --> 00:33:52,196 ♪Tu regreso♪ 593 00:33:58,536 --> 00:34:01,104 ♪ Las flores se están desvaneciendo ♪ 594 00:34:01,105 --> 00:34:03,607 ♪El fuego se apaga♪ 595 00:34:03,608 --> 00:34:05,709 ♪La sombra se desliza♪ 596 00:34:05,710 --> 00:34:07,878 ♪ En el jardín♪ 597 00:34:07,879 --> 00:34:10,982 ♪ El reloj teje suena muy cansado... ♪ 598 00:34:16,954 --> 00:34:18,823 - Ah, huele bien. 599 00:34:44,982 --> 00:34:46,983 - Roldán. 600 00:34:46,984 --> 00:34:50,487 - Ah no, gracias mi pequeña. Donald, no bebo. 601 00:34:50,488 --> 00:34:52,989 -David. - ¿Quién es? 602 00:34:52,990 --> 00:34:55,492 - Ese es mi nombre, es... David. 603 00:34:55,493 --> 00:34:57,494 - Oh. Yo, soy Rolande. 604 00:34:57,495 --> 00:34:58,995 Encantado. 605 00:34:58,996 --> 00:35:00,330 - ¿Qué quieres decir? ser cremado? 606 00:35:00,331 --> 00:35:02,165 - Si quieres ser persistente, hazlo. 607 00:35:02,166 --> 00:35:04,634 ha pasado mucho tiempo que ya no me escucha. 608 00:35:04,635 --> 00:35:07,137 -Ya no puede interrumpirte. - No seré incinerado. 609 00:35:07,138 --> 00:35:09,840 Además, ya elegí mi tumba. Ella está toda pagada. 610 00:35:09,841 --> 00:35:11,675 - Oye, estamos ansiosos por ver esto. 611 00:35:11,676 --> 00:35:12,976 - En todo caso, cremados, 612 00:35:12,977 --> 00:35:15,645 no te comerán la cara. por gusanos. 613 00:35:15,646 --> 00:35:17,214 - Te lo estás quemando, ¡Es mejor! 614 00:35:17,215 --> 00:35:19,783 - Parece que al quemarse, no es bueno para el alma. 615 00:35:19,784 --> 00:35:22,452 -Disparates. El alma nos abandona al morir. 616 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 El resto bien puede arder, seco, podrido, 617 00:35:24,455 --> 00:35:26,189 ser comido por gusanos, 618 00:35:26,190 --> 00:35:27,791 Ya no importa. 619 00:35:27,792 --> 00:35:30,328 - Sí, hermoso musgo. ¡Conversación del día de Año Nuevo! 620 00:35:32,530 --> 00:35:34,364 - Nos reímos demasiado. - Está bien, Germaine. 621 00:35:34,365 --> 00:35:38,236 Si tienes miedo de que lo despertemos, podemos cerrarle la caja. 622 00:35:44,542 --> 00:35:47,311 voy a ir a hacer mi pequeño recorrido. 623 00:35:49,847 --> 00:35:53,450 – Sigue siendo irónico estemos aquí el día de Año Nuevo, 624 00:35:53,451 --> 00:35:56,052 mientras que lo hizo a propósito trabajar durante las vacaciones 625 00:35:56,053 --> 00:35:58,054 no estar con su familia. Maldito salvaje. 626 00:35:58,055 --> 00:36:00,724 - Eres dura, Germaine. Jos no era tan peor. 627 00:36:00,725 --> 00:36:02,659 - Estaba bebiendo demasiado, no tenía ambición, 628 00:36:02,660 --> 00:36:05,061 se sacrifica todo el tiempo. - Necesitas lavar tus pisos 629 00:36:05,062 --> 00:36:07,397 ¿Con esa gran lengua sucia? - No estoy exagerando. 630 00:36:07,398 --> 00:36:08,999 Además, tenía la mano ligera. 631 00:36:09,000 --> 00:36:11,735 Yo no lo perdono. lo que le hizo a Blanche. 632 00:36:11,736 --> 00:36:13,837 - No tienes ningún derecho a fumar aquí, señora. 633 00:36:13,838 --> 00:36:15,873 es muy malo para las flores. 634 00:36:21,245 --> 00:36:23,213 (hockey en televisión) 635 00:36:23,214 --> 00:36:24,915 - ¡Cuatro ases! 636 00:36:24,916 --> 00:36:28,351 - ¡El gordo maldito! ¡Eso es lo que ella nos estaba ocultando! 637 00:36:28,352 --> 00:36:31,021 - Oye, nos tienes; ¡Tuve un lleno de reyes! 638 00:36:31,022 --> 00:36:33,590 - ¡Demasiado! - ¡Cecilia! 639 00:36:33,591 --> 00:36:36,259 Cécile, ¿por qué ¿No vienes a jugar? 640 00:36:36,260 --> 00:36:39,996 - ¡Me gusta más escuchar el juego! - No sé qué le pasa. 641 00:36:39,997 --> 00:36:42,065 ¡De repente, amar el hockey! 642 00:36:42,066 --> 00:36:43,166 Bien. Hmm... el valet plateado 643 00:36:43,167 --> 00:36:44,768 luego la tarjeta cerrada. - Bueno. 644 00:36:44,769 --> 00:36:47,404 - Yo, voy a dar una vuelta, voy Ve a ver el juego un rato. 645 00:36:47,405 --> 00:36:49,207 - Dos centavos. 646 00:36:53,778 --> 00:36:56,781 Lo pongo en tres centavos. 647 00:37:00,184 --> 00:37:01,719 (risas en la sala) 648 00:37:23,908 --> 00:37:25,809 -¿Qué estabas haciendo? 649 00:37:25,810 --> 00:37:28,613 -Le hice cosquillas. 650 00:37:30,648 --> 00:37:32,115 - ¡Bien! 651 00:37:32,116 --> 00:37:34,017 ¿Quién gana aquí? 652 00:37:34,018 --> 00:37:36,487 ¿Tomaste de mis centavos, ¿tú? 653 00:37:38,289 --> 00:37:40,790 -¿Qué viste? - Nada. 654 00:37:40,791 --> 00:37:43,393 ¿Qué deseas? que he visto? 655 00:37:43,394 --> 00:37:45,295 - Estoy tan cansado de estas historias 656 00:37:45,296 --> 00:37:46,997 entre Jos y luego Cécile. Tengo que enterrar esto. 657 00:37:46,998 --> 00:37:50,333 Cécile no pensaba mal... Era el bebé de la familia. 658 00:37:50,334 --> 00:37:52,736 - Cabeza de pardillo y luego mentiroso. - No habrías sido mejor 659 00:37:52,737 --> 00:37:54,904 si hubieras vivido ¡lo que ella experimentó! 660 00:37:54,905 --> 00:37:56,506 - ¡Vamos a ver! No vas a salir de mí 661 00:37:56,507 --> 00:37:58,174 la vieja historia soplo cardíaco? 662 00:37:58,175 --> 00:37:59,576 Cécile es fuerte como un buey. 663 00:37:59,577 --> 00:38:01,845 Ella fuma, come mal, ella tuvo cinco hijos, 664 00:38:01,846 --> 00:38:03,246 no se cuanto de amantes... 665 00:38:03,247 --> 00:38:04,581 Ella nos sobrevivirá a todos. 666 00:38:04,582 --> 00:38:07,183 - No cambia el hecho que en su juventud, 667 00:38:07,184 --> 00:38:08,518 ella pensó en morir en cualquier momento. 668 00:38:08,519 --> 00:38:10,320 Eso explica por qué a ella no le importaba todo. 669 00:38:10,321 --> 00:38:12,022 Eso es sólo lo que quiero decir. 670 00:38:12,023 --> 00:38:13,523 - Entonces, estoy de acuerdo 671 00:38:13,524 --> 00:38:14,991 con Fleurette, como de costumbre. 672 00:38:14,992 --> 00:38:18,028 Entonces tú, Germaine, si hubieras estado en el lugar de Cécile, 673 00:38:18,029 --> 00:38:21,032 no habrías sido en la misma posición. 674 00:38:22,700 --> 00:38:24,335 - Eh... 675 00:38:25,803 --> 00:38:27,671 Encontré esto en un ramo de flores. 676 00:38:27,672 --> 00:38:30,107 ¿Un pequeño trago, tal vez? - No es ninguna negativa. 677 00:38:37,181 --> 00:38:38,882 Me parece que Te conozco. 678 00:38:38,883 --> 00:38:42,320 - ¿No me vas a devolver, ahí? -Ayúdame un poco. 679 00:38:44,055 --> 00:38:45,156 - Roger. 680 00:38:45,389 --> 00:38:47,957 - ¿Roger? 681 00:38:47,958 --> 00:38:49,392 -Pequeño Roger. 682 00:38:49,393 --> 00:38:51,095 - ¡Qué bueno! 683 00:38:53,064 --> 00:38:54,498 Roger... 684 00:38:55,366 --> 00:38:57,200 Has cambiado un poco. 685 00:38:57,201 --> 00:39:01,339 - Es seguro. que es quieres, todos envejecemos, ¿eh? 686 00:39:25,930 --> 00:39:28,065 - Has venido a hacer parrillada ¿un poco rápido? 687 00:39:30,267 --> 00:39:32,303 - No podemos ocultarle nada. 688 00:39:34,271 --> 00:39:36,307 -Yo no diría eso. 689 00:39:38,275 --> 00:39:40,777 -Deja ya de insinuaciones. 690 00:39:40,778 --> 00:39:42,512 Estoy empezando a tener suficiente 691 00:39:42,513 --> 00:39:44,614 de tus preguntas luego tus historias. 692 00:39:44,615 --> 00:39:47,183 ¡Hoy no es el momento! - Nunca es el momento adecuado. 693 00:39:47,184 --> 00:39:49,252 ¿Sabes mamá? ¿Cuándo es el momento adecuado? 694 00:39:49,253 --> 00:39:50,687 Porque no lo sé. 695 00:39:50,688 --> 00:39:52,622 Hoy siento una urgencia. - ¡¿Una emergencia de qué?! 696 00:39:52,623 --> 00:39:54,624 -Montío José. - ¿Qué, José? 697 00:39:54,625 --> 00:39:57,093 - Sé lo que pasó. - ¡No pasó nada! 698 00:39:57,094 --> 00:40:00,464 - No según mante Germaine luego mante Blanche. 699 00:40:04,802 --> 00:40:08,339 - ¡Bien! En fin, ¡una gran visita! 700 00:40:09,807 --> 00:40:10,974 - Vamos, Germaine. - Hola. 701 00:40:10,975 --> 00:40:13,309 - Hola. ¿Cómo estás? - Sí, está bien. 702 00:40:13,310 --> 00:40:15,812 - Hola, mi pequeña Annie. - Hola, madre. 703 00:40:15,813 --> 00:40:18,314 - ¿Dónde está tu madre? - Ah, ella estaba trabajando. 704 00:40:18,315 --> 00:40:20,917 Decidí venir de todos modos. - Lo hiciste bien. 705 00:40:20,918 --> 00:40:22,318 Jeanne está detrás. - Bueno. 706 00:40:22,319 --> 00:40:24,455 - ¿Tienes sed? - Ah sí, bueno. 707 00:40:28,325 --> 00:40:29,860 - Siéntate. 708 00:40:40,838 --> 00:40:43,406 ¿Cómo es que Cécile ¿No estaba libre hoy? 709 00:40:43,407 --> 00:40:45,341 -Ah, no lo sé. 710 00:40:45,342 --> 00:40:48,879 Mira, por una vez ella tiene un trabajo, no nos vamos a quejar. 711 00:40:50,347 --> 00:40:52,849 Si finalmente puede ganar su vida como debe ser 712 00:40:52,850 --> 00:40:55,018 entonces deja de confiar en nosotros otros para solucionarlo... 713 00:40:55,019 --> 00:40:57,587 -¿Qué quieres? ella regresó sola 714 00:40:57,588 --> 00:40:59,355 entonces ella aún no gana grandes salarios. 715 00:40:59,356 --> 00:41:01,925 - Sí, entonces tú también, estás solo 716 00:41:01,926 --> 00:41:03,493 desde tu separación. 717 00:41:03,494 --> 00:41:06,863 En dos años, nunca me tuviste No se te pide nada, te ocupas de ello. 718 00:41:06,864 --> 00:41:08,899 - Cécile hace lo que puede. 719 00:41:10,367 --> 00:41:13,203 - Así que siempre tomarás su defensa, eh, incluso después 720 00:41:13,204 --> 00:41:14,204 lo que pasó. 721 00:41:14,205 --> 00:41:15,839 Yo lo tendría nunca perdonado. 722 00:41:15,840 --> 00:41:18,341 - Lo sabes muy bien por qué lo perdoné. 723 00:41:18,342 --> 00:41:20,376 Ya no hablo de eso. con Cecile. 724 00:41:20,377 --> 00:41:22,479 Está terminado. 725 00:41:22,480 --> 00:41:24,547 - En cualquier caso... 726 00:41:24,548 --> 00:41:26,649 si esto hubiera pasado con mi marido, 727 00:41:26,650 --> 00:41:28,685 Te garantizo que... - Eso es suficiente. 728 00:41:28,686 --> 00:41:30,621 Ya no hablamos de eso. 729 00:41:38,829 --> 00:41:40,230 - Maldita Germaine, 730 00:41:40,231 --> 00:41:41,831 ¡ella sólo está buscando a la chicane! 731 00:41:41,832 --> 00:41:44,334 Entonces tú, ¿quieres? déjame en paz 732 00:41:44,335 --> 00:41:46,202 con tus preguntas ¿Entonces tus acusaciones? 733 00:41:46,203 --> 00:41:48,204 - Sólo quiero saber la verdad. 734 00:41:48,205 --> 00:41:50,573 - ¡Tu padre es Maurice! 735 00:41:50,574 --> 00:41:52,742 ¿Vas a conseguir esto? en la cabeza 736 00:41:52,743 --> 00:41:54,445 De una vez por todas, ¡¿maldita sea?! 737 00:42:00,417 --> 00:42:02,218 - “¿Vas a entender eso? en la cabeza 738 00:42:02,219 --> 00:42:03,521 de una vez por todas, ¿maldita sea?" 739 00:42:20,538 --> 00:42:21,738 - No te muevas, Jeanne. 740 00:42:21,739 --> 00:42:23,940 – No es peor, el color de tu cabello. 741 00:42:23,941 --> 00:42:25,942 - Deberías haber visto la cara. de Mauricio 742 00:42:25,943 --> 00:42:27,777 cuando me vio igual... 743 00:42:27,778 --> 00:42:30,713 - Ah, ¿sí? Uf, mi papá también se habría dado la vuelta. 744 00:42:30,714 --> 00:42:33,083 - Maurice, él no es mi padre. 745 00:42:34,752 --> 00:42:37,053 - ¿Perdón? 746 00:42:37,054 --> 00:42:38,788 que es ¿Estás diciendo eso, verdad? 747 00:42:38,789 --> 00:42:41,124 -¿Por qué crees que dice? que me encontró 748 00:42:41,125 --> 00:42:42,892 en la basura? - ¡A ver, Annie! 749 00:42:42,893 --> 00:42:45,461 Tu padre dice eso en broma. - Ah, sí... 750 00:42:45,462 --> 00:42:47,665 ¿Alguna vez me hiciste reír? ¿crees? 751 00:42:49,533 --> 00:42:51,801 - Eso significaría que tu madre tenía un amante. 752 00:42:51,802 --> 00:42:53,671 - Eso es todo. 753 00:42:55,039 --> 00:42:58,008 Entonces verás, un día, Descubriré quién es. 754 00:42:59,810 --> 00:43:01,644 - ¿Hablas realmente en serio? 755 00:43:01,645 --> 00:43:04,682 - Es normal preguntar estas preguntas, Jeanne. 756 00:43:07,151 --> 00:43:08,752 ¿No lo crees? 757 00:43:18,829 --> 00:43:20,830 - Oye, mis piernas... - Pues sí, eso es todo. 758 00:43:20,831 --> 00:43:22,932 descansa un poco. Eres demasiado gordo 759 00:43:22,933 --> 00:43:25,268 quedarse parado así horas de tiempo. 760 00:43:25,269 --> 00:43:27,270 – Te haré algunos “demasiado grande”, yo. 761 00:43:27,271 --> 00:43:29,472 - Es una cuestión de gravedad. 762 00:43:29,473 --> 00:43:30,873 Oye, te lo digo. 763 00:43:30,874 --> 00:43:33,509 que no hay mucha gente eso lo sé aquí, yo. 764 00:43:33,510 --> 00:43:36,179 - Es normal, está el parentesco de Jos, 765 00:43:36,180 --> 00:43:38,147 sus colegas... - ¿A José? 766 00:43:38,148 --> 00:43:41,017 - Pues sí, Jos. Es para él. que están ahí, veamos. 767 00:43:41,018 --> 00:43:44,355 - Ah, sí, lo olvidé. Creó José... 768 00:43:46,357 --> 00:43:48,625 Escucha, Blanche, necesito Te digo algo. 769 00:43:48,626 --> 00:43:50,693 No sabía si debería hablarte de ello, 770 00:43:50,694 --> 00:43:53,262 pero me parece que es mejor déjate saber. 771 00:43:53,263 --> 00:43:55,633 -¿A qué vas? sácame, ¿tú ahí? 772 00:43:57,167 --> 00:43:59,035 - Sabes, Jos, ahí... - ¿Sí? 773 00:43:59,036 --> 00:44:00,937 - Bajó del chalet, el sábado pasado? 774 00:44:00,938 --> 00:44:02,338 - Sí. - ¿Lo sabes? 775 00:44:02,339 --> 00:44:04,540 lo que vino a hacer en Montréal? 776 00:44:04,541 --> 00:44:06,876 - Bueno, veamos, seguro que lo sé. 777 00:44:06,877 --> 00:44:09,545 él bajó para buscar trabajo. 778 00:44:09,546 --> 00:44:11,114 - Sí... 779 00:44:11,115 --> 00:44:13,282 Bueno, él no acaba de venir. haz eso. 780 00:44:13,283 --> 00:44:15,618 Entonces no estaba solo, además. 781 00:44:15,619 --> 00:44:18,589 -¿Qué estás haciendo? para insinuar, ahí, ¿tú? 782 00:44:22,559 --> 00:44:25,561 - Tu Jos, sacó a Cécile. en un club 783 00:44:25,562 --> 00:44:28,231 entonces pasaron toda la noche juntos. 784 00:44:28,232 --> 00:44:30,733 ♪ ¿Me amas? ♪ 785 00:44:30,734 --> 00:44:32,702 ♪ Cuando bailo así ♪ 786 00:44:32,703 --> 00:44:35,738 ♪ ¿Me amas? Cuando bailo así♪ 787 00:44:35,739 --> 00:44:37,740 ♪ ¿Me amas? ♪ 788 00:44:37,741 --> 00:44:39,575 ♪ Cuando bailo así ♪ 789 00:44:39,576 --> 00:44:41,678 ♪ cuando ♪ 790 00:44:41,679 --> 00:44:43,614 ♪ Yo bailo así ♪ 791 00:44:48,018 --> 00:44:49,352 ♪ Mírame ♪ 792 00:44:49,353 --> 00:44:50,687 ♪ Silencio, silencio ♪ 793 00:44:50,688 --> 00:44:52,989 ♪ Ah cuando bailo cuando bailo ♪ 794 00:44:52,990 --> 00:44:56,492 ♪ Silencio, silencio, ah cuando bailo. silencio, silencio ♪ 795 00:44:56,493 --> 00:44:59,129 ♪ Está rockeando, está rockeando ♪ 796 00:45:01,598 --> 00:45:03,300 ♪ ¿Qué te gusta? el mejor ♪ 797 00:45:03,567 --> 00:45:05,268 ♪ ¿Qué te gusta? el mejor ♪ 798 00:45:05,269 --> 00:45:08,104 ♪ Cuando muevo los ojos Cuando muevo mis ojos♪ 799 00:45:08,105 --> 00:45:10,840 ♪ Cuando muevo los brazos Cuando muevo mis brazos♪ 800 00:45:10,841 --> 00:45:14,343 ♪ Cuando me muevo así Cuando me muevo así♪ 801 00:45:14,344 --> 00:45:16,112 ♪ Dime ♪ 802 00:45:16,113 --> 00:45:17,947 ♪ Dime... ♪ 803 00:45:17,948 --> 00:45:21,617 - Tendrás que conservarlo. a la vista, tu Jos. 804 00:45:21,618 --> 00:45:24,120 Entonces Cécile itou. Porque en mi opinión, 805 00:45:24,121 --> 00:45:26,956 ellos hacen negocios no es correcto, estos dos. 806 00:45:26,957 --> 00:45:29,792 -Rolande, son viejos. historias. Estás en el pasado. 807 00:45:29,793 --> 00:45:31,294 Mira, ahí, Jos está muerto. 808 00:45:31,295 --> 00:45:32,795 Estamos en la funeraria. 809 00:45:32,796 --> 00:45:35,298 - ¿Murió de qué entonces? - Muerte súbita. 810 00:45:35,299 --> 00:45:37,266 Al cabo de tres días ya no estaba. 811 00:45:37,267 --> 00:45:39,235 - Ah bien. Su caso está resuelto, ¿eh? 812 00:45:39,236 --> 00:45:40,970 Olvida lo que te dije. 813 00:45:40,971 --> 00:45:45,241 - Bueno, sí, Rolande, es viejas historias, que... 814 00:45:45,242 --> 00:45:47,945 Historias muy antiguas. 815 00:45:50,647 --> 00:45:52,982 (música de radio) 816 00:45:52,983 --> 00:45:54,918 (motor de barco) 817 00:46:18,675 --> 00:46:21,677 ♪ Cuando el amor es conocerte ♪ 818 00:46:21,678 --> 00:46:25,581 ♪ El exterior está borracho sol ♪ 819 00:46:25,582 --> 00:46:27,617 ♪ El tren del infierno ♪ 820 00:46:27,618 --> 00:46:29,619 ♪ Nos amamos bajo el sol ♪ 821 00:46:29,620 --> 00:46:32,822 ♪ El mundo nos pertenece... ♪ - ¡Guau! 822 00:46:32,823 --> 00:46:34,390 - Quizás no sea peor, ¿eh? 823 00:46:34,391 --> 00:46:36,693 Esta noche vamos a tener una buena cena. 824 00:47:12,462 --> 00:47:14,463 Vas a salir muy frito. 825 00:47:14,464 --> 00:47:17,733 Vas a estar bastante hermosa. 826 00:47:17,734 --> 00:47:19,735 - Esto es un paraíso. 827 00:47:19,736 --> 00:47:22,972 Yo pasaría el verano contigo otros, yo, si pudiera. 828 00:47:22,973 --> 00:47:26,076 - No hay nada que te detenga, Son las vacaciones. 829 00:47:27,744 --> 00:47:29,780 ¿Quieres que te haga la espalda? 830 00:48:22,132 --> 00:48:24,735 Tabarnak, tienes la piel suave. 831 00:48:36,146 --> 00:48:38,414 (Ella grita.) 832 00:48:38,415 --> 00:48:40,650 ¡Cáliz de Tabarnak! ¡¿Qué estás haciendo ahí?! 833 00:48:40,651 --> 00:48:42,018 -Todos me lo dijeron, 834 00:48:42,019 --> 00:48:45,289 pero ahí ya sé que ¡Eso es verdad, qué asco! 835 00:48:49,326 --> 00:48:50,593 - ¡Blanche, está en tu cabeza! 836 00:48:50,594 --> 00:48:52,461 Le puse aceite ¡en la parte de atrás! 837 00:48:52,462 --> 00:48:54,096 ¡No estábamos haciendo nada malo! 838 00:48:54,097 --> 00:48:56,098 -Blanca, no te preocupes. ¡para nada! ¡Solo espera! 839 00:48:56,099 --> 00:48:58,501 - Espera, espera... Ella está un poco molesta, ahí, 840 00:48:58,502 --> 00:49:00,102 pero ella se calmará. 841 00:49:00,103 --> 00:49:03,607 Voy a ir a consolarla. un poco. Todo estará bien. 842 00:49:05,008 --> 00:49:08,978 ¡Nervios, carajo! ¿Qué estás haciendo ahí? 843 00:49:08,979 --> 00:49:10,579 - Vas a bajar a Montreal 844 00:49:10,580 --> 00:49:13,082 entonces encontrarás un trabajo que tiene apariencia. 845 00:49:13,083 --> 00:49:16,585 No quiero volverte a ver al chalet un rato. 846 00:49:16,586 --> 00:49:18,754 - A ver, Blanca... Tabarnak, ¿puedes hablar? 847 00:49:18,755 --> 00:49:19,855 - ¡Oh! 848 00:49:19,856 --> 00:49:20,923 (llamados de pájaros) 849 00:49:20,924 --> 00:49:22,960 (ladrando) 850 00:49:30,167 --> 00:49:33,170 - No pasó nada, Blanche. Pantoute! ¡Te lo juro! 851 00:49:38,375 --> 00:49:41,011 - ¡Oh! Blanco... 852 00:49:42,846 --> 00:49:45,381 Quizás... 853 00:49:45,382 --> 00:49:47,149 no puedo en un buen momento, ¿eh? 854 00:49:47,150 --> 00:49:49,485 Yo acababa de venir a buscar la chaqueta que me olvidé 855 00:49:49,486 --> 00:49:50,753 en la fiesta, el otro día. 856 00:49:50,754 --> 00:49:53,990 - No, en realidad, Robert, lo estás haciendo muy bien. 857 00:49:53,991 --> 00:49:59,395 Tu prima Cécile, con razón Necesito que me lleven a Montreal. 858 00:49:59,396 --> 00:50:01,198 Se le acabaron las vacaciones. 859 00:50:21,885 --> 00:50:25,154 (Rolande, mal inglés): ...y bonitas rosas y unas cuantas 860 00:50:25,155 --> 00:50:26,690 margaritas... 861 00:50:29,926 --> 00:50:32,461 - Annie, espera... quiero hablar contigo sobre algo. 862 00:50:32,462 --> 00:50:33,797 Vamos. 863 00:50:35,699 --> 00:50:37,501 - Disculpe. 864 00:50:41,605 --> 00:50:44,073 - Veamos, Juana. Entonces, ¿qué está pasando allí? 865 00:50:44,074 --> 00:50:45,642 - Siéntate. 866 00:50:47,210 --> 00:50:50,946 Pásame tu bolso. - ¿Para qué? 867 00:50:50,947 --> 00:50:53,115 - Mirar algo. - ¿Pero por qué? 868 00:50:53,116 --> 00:50:54,751 - Annie, por favor. 869 00:51:07,364 --> 00:51:10,633 - Quería un recuerdo. -¿Un recuerdo? 870 00:51:10,634 --> 00:51:12,201 ¿Te gusta la prueba de paternidad? 871 00:51:12,202 --> 00:51:14,470 - Como si. 872 00:51:14,471 --> 00:51:16,772 - ¡Es seguro! Ya has preguntó si su padre, 873 00:51:16,773 --> 00:51:18,874 fue el papa, Elvis, Papá Noel, Los Beatles. 874 00:51:18,875 --> 00:51:20,543 ¿Por qué no José? - Quería hablar contigo sobre eso. 875 00:51:20,544 --> 00:51:22,378 No es obvio para decirle a su primo: 876 00:51:22,379 --> 00:51:24,480 “Creo que tu padre Me acosté con mi madre”. 877 00:51:24,481 --> 00:51:27,950 - No, sobre todo sin pruebas. -Sé muchas cosas. 878 00:51:27,951 --> 00:51:29,885 - ¿Cómo qué? - Tú también, Jeanne, 879 00:51:29,886 --> 00:51:33,022 ya te has hecho preguntas. ¿No? 880 00:51:33,023 --> 00:51:34,857 Tu padre, tu madre... 881 00:51:34,858 --> 00:51:36,459 - no veo de dónde vas. 882 00:51:36,460 --> 00:51:38,094 Intento ponerme en tu lugar-- 883 00:51:38,095 --> 00:51:40,162 -No estamos mal en el mismo lugar. 884 00:51:40,163 --> 00:51:41,630 - ¡Me estás poniendo de los nervios! 885 00:51:41,631 --> 00:51:43,299 - Ha pasado mucho tiempo. eso me lo pregunto. 886 00:51:43,300 --> 00:51:46,168 Como usted. Lo sé bien que ya te has hecho preguntas. 887 00:51:46,169 --> 00:51:48,437 Sé bien que lo es. normal. ¡Es normal! 888 00:51:48,438 --> 00:51:51,107 Todos hijos únicos se hacen estas preguntas. 889 00:51:51,108 --> 00:51:54,009 Pero siempre hay cosas buenas años que no funcionan. 890 00:51:54,010 --> 00:51:56,679 Hice mis cálculos entonces ¡Podemos ver claramente que no funciona! 891 00:51:56,680 --> 00:51:58,781 - ¿Qué cálculos? - ¡Hice mis cálculos! 892 00:51:58,782 --> 00:52:00,850 Sí, sí... ¡No, no! ¡Te estás riendo mucho! 893 00:52:00,851 --> 00:52:02,785 Pero han pasado muchos años que yo calculo 894 00:52:02,786 --> 00:52:04,353 entonces yo también escucho. Yo analizo... 895 00:52:04,354 --> 00:52:07,123 ¡Ciertamente estoy analizando! Entonces ¡Podemos ver claramente que no funciona! 896 00:52:07,124 --> 00:52:09,024 - ¿Qué estás intentando? para decirme? 897 00:52:09,025 --> 00:52:11,260 - ¡Creo que eres mi hermana! 898 00:52:11,261 --> 00:52:12,863 Entonces no solo a mitad de camino. 899 00:52:14,831 --> 00:52:17,366 (TV): ...ni un Robin Hood de los tiempos modernos. 900 00:52:17,367 --> 00:52:19,368 Es una agrupación. de trabajadores de Quebec 901 00:52:19,369 --> 00:52:21,604 quienes están decididos para hacer todo... 902 00:52:21,605 --> 00:52:23,539 (Annie): ¡Tenemos el mismo papá! 903 00:52:23,540 --> 00:52:26,143 ¡Entonces la misma madre! 904 00:52:30,380 --> 00:52:33,582 Yo tenía 13 años cuando la abuela me dijo algo 905 00:52:33,583 --> 00:52:35,784 realmente sorprendente sobre tu madre. 906 00:52:35,785 --> 00:52:38,554 - No es bueno caminar. demasiado tiempo, 907 00:52:38,555 --> 00:52:40,656 mi pequeño, cuando tienes tu período. 908 00:52:40,657 --> 00:52:42,825 No es bueno para tus órganos. 909 00:52:42,826 --> 00:52:45,528 Así es como tu tía Blanche cayó enferma... 910 00:52:45,529 --> 00:52:48,564 luego se vieron obligados a él para hacer la gran operación. 911 00:52:48,565 --> 00:52:52,568 Pobrecita. En su cumpleaños número 21. 912 00:52:52,569 --> 00:52:54,837 - ¿Qué es eso? ¿la gran operación? 913 00:52:54,838 --> 00:52:56,505 - Ah... Te están quitando todo. 914 00:52:56,506 --> 00:52:59,842 Luego, después, bueno, no puedes ya no tengo hijos. 915 00:52:59,843 --> 00:53:02,011 - ¿Eh? 916 00:53:02,012 --> 00:53:05,282 - Bueno... Asthour, te vas a dormir. 917 00:53:06,917 --> 00:53:08,618 -Buenas noches, abuela. 918 00:53:10,420 --> 00:53:12,421 Obviamente no me atrevía decirte. 919 00:53:12,422 --> 00:53:14,924 ha pasado mucho tiempo que tenía mis dudas. 920 00:53:14,925 --> 00:53:17,893 Pero no hay pruebas. (suspiro) 921 00:53:17,894 --> 00:53:20,229 Es gracioso cuando lo piensas, ¿eh? 922 00:53:20,230 --> 00:53:23,832 Fui criado por mi verdadero madre con un padre falso, 923 00:53:23,833 --> 00:53:26,769 entonces tú fuiste resucitado por tu verdadero padre 924 00:53:26,770 --> 00:53:28,437 pero no tu verdadera madre. 925 00:53:28,438 --> 00:53:30,673 Entonces, en cierto sentido, 926 00:53:30,674 --> 00:53:33,475 tú también vienes basura como yo. 927 00:53:33,476 --> 00:53:35,578 - Estás loco. - ¡Oye, no, no, no! 928 00:53:35,579 --> 00:53:37,112 - ¡Basta de tonterías! 929 00:53:37,113 --> 00:53:39,515 Mi madre, es mi madre, ¡padre mío, es mi padre! 930 00:53:39,516 --> 00:53:41,350 Tu madre, es tu madre, entonces tu padre, 931 00:53:41,351 --> 00:53:43,587 bueno, nunca lo sabremos ese es quien. ¡Qué lástima! 932 00:53:52,896 --> 00:53:56,232 - Pero a mí me gusta practicar mi ingles. 933 00:53:56,233 --> 00:53:58,634 Entonces me hablas en francés 934 00:53:58,635 --> 00:54:00,636 y te hablo ingles 935 00:54:00,637 --> 00:54:03,138 y tu a mi tener una buena conversación. 936 00:54:03,139 --> 00:54:05,074 ¿Qué opinas de esto? 937 00:54:05,075 --> 00:54:08,944 -A mí no me importa. ¿De qué quieres hablar? 938 00:54:08,945 --> 00:54:12,081 - ¡Oh! ¡Oye, guau, guau! No hables tan rápido. 939 00:54:12,082 --> 00:54:14,483 No somos bilingües como tú. 940 00:54:14,484 --> 00:54:16,253 Habla despacio. 941 00:54:18,221 --> 00:54:22,324 ¡Dios mío! No miras dentro tu plato, hijita mía. 942 00:54:22,325 --> 00:54:25,695 ¿Quieres sentarte? - Oh sí. GRACIAS. 943 00:54:28,665 --> 00:54:30,633 -¿Estás bien? 944 00:54:30,634 --> 00:54:32,235 - Eh... 945 00:54:43,913 --> 00:54:46,782 - Son 1000 veces Déjame decirte, Juana. 946 00:54:46,783 --> 00:54:50,185 - Sí, pero todavía tengo es difícil imaginarlo. 947 00:54:50,186 --> 00:54:51,787 ¿Por qué te llevó meses? 948 00:54:51,788 --> 00:54:53,355 antes de darme cuenta que estabas embarazada? 949 00:54:53,356 --> 00:54:54,857 - Tu padre y yo lo intentamos. 950 00:54:54,858 --> 00:54:56,692 tanto como tener un hijo, pero... 951 00:54:56,693 --> 00:54:59,194 no funcionó. el doctor Pensé que era estéril. 952 00:54:59,195 --> 00:55:01,330 Eso significa que he terminado. al creerlo. 953 00:55:01,331 --> 00:55:03,866 - Sí, pero había que verlo con claridad. ¡que tu barriga estaba cada vez más grande! 954 00:55:03,867 --> 00:55:05,701 - No. Ya lo había hecho. exceso de libros. 955 00:55:05,702 --> 00:55:08,637 Coudonc, bonyeu, ¿qué es? ¿Quieres que te lo diga? 956 00:55:08,638 --> 00:55:10,372 No lo creí. me tomó meses 957 00:55:10,373 --> 00:55:11,707 antes de ir a tomar una prueba. 958 00:55:11,708 --> 00:55:14,711 ¿Por qué me menosprecias? todas estas preguntas? 959 00:55:16,112 --> 00:55:18,315 Todavía no estás pensando bien que fuiste adoptado? 960 00:55:20,383 --> 00:55:21,850 Bueno, ¡veamos! 961 00:55:21,851 --> 00:55:23,952 No encuentras que te veas lo suficiente 962 00:55:23,953 --> 00:55:25,454 ¿A tu abuela Marguerite? 963 00:55:25,455 --> 00:55:27,956 ¿Cómo podrías lucir? tanto a mi madre, 964 00:55:27,957 --> 00:55:30,093 si no fueras mi hija, ¿eh? 965 00:55:32,128 --> 00:55:34,296 – Siempre he parecido a mi abuela. 966 00:55:34,297 --> 00:55:38,234 ¿Cómo podría sospechar? 967 00:55:51,514 --> 00:55:52,716 - Ah... 968 00:55:54,184 --> 00:55:56,185 - Tú... 969 00:55:56,186 --> 00:55:57,920 fuiste un gran amigo de mi padre, ¿eh? 970 00:55:57,921 --> 00:55:59,388 - ¡Oh sí! 971 00:55:59,389 --> 00:56:01,724 - Estabas con él, ¿La víspera de verano? 972 00:56:01,725 --> 00:56:03,759 - ¿Eh? - En el 68... 973 00:56:03,760 --> 00:56:05,227 - Ah... sí, sí. 974 00:56:05,228 --> 00:56:08,430 Sí, estábamos juntos esa noche. 975 00:56:08,431 --> 00:56:11,468 lo recuerdo como si fuera ayer. 976 00:56:16,039 --> 00:56:21,777 (canción de Robert Charlebois) 977 00:56:21,778 --> 00:56:25,280 ♪ Oh no Oh no Oh no, nunca ♪ 978 00:56:25,281 --> 00:56:27,217 ♪ Oh no Oh no nunca jamás ♪ 979 00:56:29,419 --> 00:56:32,621 ♪ Incluso todo difundido ♪ 980 00:56:32,622 --> 00:56:37,459 ♪ en el París de los siete pecados ♪ 981 00:56:37,460 --> 00:56:39,562 ♪ Incluso mientras te enojas ♪ 982 00:56:42,031 --> 00:56:44,567 ♪ En las cuatro esquinas tiempo... ♪ 983 00:56:48,805 --> 00:56:52,641 - Envía, mi Jos. Vamos al hospital. 984 00:56:52,642 --> 00:56:54,643 - Está bien, ahí. Es sólo un graffiti. 985 00:56:54,644 --> 00:56:56,412 - No intentes venir a ver el pequeño? 986 00:56:56,413 --> 00:56:59,314 - ¡Oye, grita! - ¡Felicidades, mi Jos! 987 00:56:59,315 --> 00:57:01,750 - ¿Es una niña? ¿Es ella una niña pequeña? 988 00:57:01,751 --> 00:57:04,820 - No es así que me habían dicho. 989 00:57:04,821 --> 00:57:07,157 -Eh... 990 00:57:09,259 --> 00:57:10,794 Tengo que irme. 991 00:57:32,315 --> 00:57:34,284 (respiración difícil) 992 00:57:59,709 --> 00:58:01,878 - Te has ido, papá. 993 00:58:15,325 --> 00:58:18,527 Escuché que... 994 00:58:18,528 --> 00:58:21,865 que esta escuchando quién muere el último. 995 00:58:23,399 --> 00:58:25,502 Quizás puedas oírme. 996 00:58:29,572 --> 00:58:33,075 Que tengas un buen viaje, papá... 997 00:58:33,076 --> 00:58:34,911 Pacífico. 998 00:58:41,417 --> 00:58:42,685 Te amo, eh... 999 00:58:45,388 --> 00:58:49,157 Nunca te lo dije porque... 1000 00:58:49,158 --> 00:58:52,028 porque no fue asi entre nosotros dos... 1001 00:58:56,232 --> 00:58:59,969 pero espero que me escuches, que no es demasiado tarde. 1002 00:59:02,705 --> 00:59:04,741 Te amo. 1003 00:59:06,442 --> 00:59:08,578 Entonces estoy muy feliz ser tu hija. 1004 00:59:52,889 --> 00:59:55,592 (música) 1005 01:00:46,876 --> 01:00:49,878 Ya sabes, mi novia Johanne, el que fue adoptado, 1006 01:00:49,879 --> 01:00:51,513 bueno, ella lo está haciendo pasos 1007 01:00:51,514 --> 01:00:53,949 para encontrar a su verdadera madre. - ¿Qué quieres decir con su verdadera madre? 1008 01:00:53,950 --> 01:00:56,118 Su verdadera madre, ella es quien lo cría. 1009 01:00:56,119 --> 01:00:59,888 - Pues sí. Pero ella... ella tiene derecho a querer saber 1010 01:00:59,889 --> 01:01:01,823 es quien la dio a luz. 1011 01:01:01,824 --> 01:01:04,059 - Será mejor que ella piense en lo más difícil que ella va a hacer 1012 01:01:04,060 --> 01:01:06,395 al que lo cuida todo ese tiempo. 1013 01:01:06,396 --> 01:01:08,664 -¿Por qué reaccionas así? - Porque no es justo. 1014 01:01:08,665 --> 01:01:11,066 Sabes que me gustan las cosas justo, entonces eso, bueno... 1015 01:01:11,067 --> 01:01:12,702 no lo es. 1016 01:01:14,337 --> 01:01:17,774 Mira... Pecho entonces piensa otra vez en tu deseo. 1017 01:01:35,258 --> 01:01:37,292 - Mamá, necesitamos hablar. 1018 01:01:37,293 --> 01:01:39,361 - Tenemos mucho tiempo para hablar entre nosotros. 1019 01:01:39,362 --> 01:01:42,030 Necesitas cuidar a los invitados. 1020 01:01:42,031 --> 01:01:45,467 - No es una fiesta El día de Año Nuevo, mamá. 1021 01:01:45,468 --> 01:01:47,136 Tengo cosas que preguntarte. 1022 01:01:51,808 --> 01:01:53,542 Mamá... 1023 01:01:53,543 --> 01:01:58,014 - Bien, adelante. que es ¿quieres preguntarme? 1024 01:01:59,716 --> 01:02:04,419 - Si tienes cosas que decirme, Este puede ser el momento adecuado. 1025 01:02:04,420 --> 01:02:06,989 - No sé de qué estás hablando. 1026 01:02:10,660 --> 01:02:12,361 - Si tienes un secreto... 1027 01:02:14,430 --> 01:02:16,098 yo preferiría deja que me digas 1028 01:02:16,099 --> 01:02:17,533 antes que los demás. 1029 01:02:20,002 --> 01:02:22,437 Mamá... 1030 01:02:22,438 --> 01:02:24,040 - Ya lo sabes. 1031 01:02:26,676 --> 01:02:29,311 - No sé. 1032 01:02:29,312 --> 01:02:31,981 no se nada porque no me dices nada. 1033 01:02:34,851 --> 01:02:37,587 Háblame, mamá. 1034 01:02:43,860 --> 01:02:46,361 Mamá... 1035 01:02:46,362 --> 01:02:49,097 ¿Es esto cierto? que no soy tu hija, 1036 01:02:49,098 --> 01:02:50,699 ¿Que soy hija de Cécile? 1037 01:02:50,700 --> 01:02:52,969 - Bueno, ¿entonces sí? 1038 01:02:56,372 --> 01:02:58,574 (La respiración de Blanche) 1039 01:03:05,348 --> 01:03:08,517 ¡Oh, señor cura! 1040 01:03:08,518 --> 01:03:11,019 Bienvenido. Buen año. - Gracias, señora. 1041 01:03:11,020 --> 01:03:13,054 - Vamos a decir un par de oraciones por Jos. 1042 01:03:13,055 --> 01:03:14,723 - Ven conmigo, Cécile. 1043 01:03:14,724 --> 01:03:17,826 - Ven, mi pequeña Juana, vamos a ir a orar por tu padre. 1044 01:03:17,827 --> 01:03:20,362 - Yo no soy Jeanne, Mamá, soy Annie. 1045 01:03:20,363 --> 01:03:22,564 - Es lo mismo. Ven, vamos a orar. 1046 01:03:22,565 --> 01:03:25,534 (juntos): En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... 1047 01:03:25,535 --> 01:03:28,870 - ¿Qué te pasa, Jeanne? ¿allá? Es hora de orar. 1048 01:03:28,871 --> 01:03:31,373 - Así, parece que ¡Blanche, ella no es mi madre! 1049 01:03:31,374 --> 01:03:32,841 - ¡Dios mío! 1050 01:03:32,842 --> 01:03:35,410 - Así dormiste con Jos, entonces soy tu hija? 1051 01:03:35,411 --> 01:03:38,480 - ¡Ah, bueno, no, por ejemplo! Es verdad que soy tu madre, 1052 01:03:38,481 --> 01:03:40,248 pero nunca dormi con tu padre! 1053 01:03:40,249 --> 01:03:42,050 - ¡A ver, Cecile! Si soy tu hija, 1054 01:03:42,051 --> 01:03:44,353 tuviste que dormir con Jos, ¿verdad? 1055 01:03:52,728 --> 01:03:54,530 Ah, es un buen comienzo de año. 1056 01:03:56,833 --> 01:03:59,000 Bueno, ¿quién es ese? ¿Mi padre primero, Cécile? 1057 01:03:59,001 --> 01:04:01,871 Me parece que sería ¡la vez que lo conocí! 1058 01:04:03,673 --> 01:04:05,274 -No puedes. 1059 01:04:08,377 --> 01:04:10,045 Está muerto. 1060 01:04:10,046 --> 01:04:12,280 (suspiro) 1061 01:04:12,281 --> 01:04:15,784 - Perfecto... ya son dos. por el precio de uno. Es genial. 1062 01:04:15,785 --> 01:04:17,385 ¿Quién es? 1063 01:04:17,386 --> 01:04:20,823 - Conocías a tu padre, Juana. 1064 01:04:23,626 --> 01:04:26,795 ♪ ¿Me amas? Cuando bailo así♪ 1065 01:04:26,796 --> 01:04:29,130 ♪ ¿Me amas? ♪ 1066 01:04:29,131 --> 01:04:31,266 ♪ Cuando bailo así ♪ 1067 01:04:31,267 --> 01:04:34,569 ♪ ¿Me amas? Cuando bailo así♪ 1068 01:04:34,570 --> 01:04:38,640 ♪ Cuando bailo así ♪ 1069 01:04:38,641 --> 01:04:42,143 (Cécile): Era Robert, mi prima. El amor de mi vida. 1070 01:04:42,144 --> 01:04:43,645 ♪ Mírame ♪ 1071 01:04:43,646 --> 01:04:44,813 ♪ Silencio, silencio ♪ 1072 01:04:44,814 --> 01:04:48,283 ♪ Cuando bailo cuando bailo en silencio♪ 1073 01:04:48,284 --> 01:04:51,319 ♪ Cuando bailo Silencio, silencio ♪ 1074 01:04:51,320 --> 01:04:53,256 ♪ Está rockeando, está rockeando... ♪ 1075 01:04:54,824 --> 01:04:56,491 (Cécile): Cuando mi madre entendido 1076 01:04:56,492 --> 01:04:58,827 que estábamos enamorados, ella me prohibio verlo 1077 01:04:58,828 --> 01:05:00,362 fuera de la familia. 1078 01:05:00,363 --> 01:05:02,731 Pero continuamos convirtiéndonos saliendo en secreto, entonces... 1079 01:05:02,732 --> 01:05:07,168 En el 67 pasamos todo el verano juntos. 1080 01:05:07,169 --> 01:05:10,438 ♪ Un día un día cuando vengas ♪ 1081 01:05:10,439 --> 01:05:16,278 ♪ Te lo mostraremos espacios amplios ♪ 1082 01:05:16,279 --> 01:05:19,814 ♪ Un día un día cuando vengas ♪ 1083 01:05:19,815 --> 01:05:25,687 ♪ Para ti lo recordaremos el tiempo que pasa ♪ 1084 01:05:25,688 --> 01:05:31,893 ♪ Te haremos fiesta en una isla inventada... ♪ 1085 01:05:31,894 --> 01:05:34,263 (Recitan el Padre Nuestro en confusión.) 1086 01:05:38,200 --> 01:05:41,536 -Esa caída... 1087 01:05:41,537 --> 01:05:43,539 Me encontré embarazada. 1088 01:05:46,275 --> 01:05:48,944 ¿Te importa si fumo? - Eh... 1089 01:05:48,945 --> 01:05:51,613 Yo... creo no tienes derecho aquí. 1090 01:05:51,614 --> 01:05:54,150 - GRACIAS. 1091 01:05:55,685 --> 01:05:57,420 - Annie, ¿de quién es esta hija? 1092 01:06:04,026 --> 01:06:06,595 - Annie, también lo es. La hija de Robert. 1093 01:06:08,364 --> 01:06:12,167 me casé, entonces él también... 1094 01:06:12,168 --> 01:06:15,570 Pero en el año 70 teníamos otra aventura. 1095 01:06:15,571 --> 01:06:18,173 (TV): ...reagrupándose de trabajadores de Quebec 1096 01:06:18,174 --> 01:06:20,175 quienes están decididos hacer todo 1097 01:06:20,176 --> 01:06:21,843 para que el pueblo de Quebec... 1098 01:06:21,844 --> 01:06:23,244 - Annie nace el año siguiente. 1099 01:06:23,245 --> 01:06:26,414 - Pobre Annie. 1100 01:06:26,415 --> 01:06:30,051 (suspiro) Robert, tuvo hijos, 1101 01:06:30,052 --> 01:06:33,455 ¿él también? - Cinco. 1102 01:06:33,456 --> 01:06:36,392 - Tú, cuatro... ¡Para mí son diez! ¡Hurra! 1103 01:06:38,527 --> 01:06:40,362 ¿Qué pasó? ¿A Roberto? 1104 01:06:40,363 --> 01:06:42,831 - Bueno, Roberto... era un mujeriego. 1105 01:06:42,832 --> 01:06:45,301 Incluso una vez casado, corrió derecha y luego izquierda. 1106 01:06:48,671 --> 01:06:50,639 (gemidos de placer) 1107 01:07:00,783 --> 01:07:03,952 El hecho es que parece que un día, los hermanos de su esposa 1108 01:07:03,953 --> 01:07:05,954 quería darle una buena lección. 1109 01:07:05,955 --> 01:07:07,856 Luego lo mataron a golpes. 1110 01:07:07,857 --> 01:07:11,394 - ¿Lo mataron? - No. Todavía estaba vivo. 1111 01:07:21,137 --> 01:07:23,472 (grita mientras cae) 1112 01:07:26,909 --> 01:07:28,977 - Hablas de una manera ¡morir! 1113 01:07:28,978 --> 01:07:30,912 -Supongo que lo estaba no está mal sonado, 1114 01:07:30,913 --> 01:07:32,681 pero no estaba muerto. - ¿Eh? 1115 01:07:42,158 --> 01:07:44,826 (llantas chirriando) 1116 01:07:44,827 --> 01:07:46,429 ¡Es posible! 1117 01:07:49,732 --> 01:07:53,568 Annie...vas a tener que le digas la verdad. 1118 01:07:53,569 --> 01:07:54,969 - Eso lo sé bien, ahí está. 1119 01:07:54,970 --> 01:07:57,672 Me imagino que ahora Necesito hablar con él. 1120 01:07:57,673 --> 01:08:01,076 - Pues sí. Es plano, pero eso es todo. 1121 01:08:01,077 --> 01:08:02,510 En cualquier caso, puedes decírtelo a ti mismo 1122 01:08:02,511 --> 01:08:04,345 que le evitará una prueba de ADN. 1123 01:08:04,346 --> 01:08:08,316 -Pero…no quisiera habla con él de inmediato. 1124 01:08:08,317 --> 01:08:10,351 No es el momento, ¿entiendes? 1125 01:08:10,352 --> 01:08:11,519 - ¡Más secretos! 1126 01:08:11,520 --> 01:08:13,421 Mentir, fingir de nada... 1127 01:08:13,422 --> 01:08:15,457 ustedes son todos ¡Qué mentirosos! 1128 01:08:15,458 --> 01:08:17,158 - Hacemos lo posible, Juana. 1129 01:08:17,159 --> 01:08:18,827 No estabas infeliz. 1130 01:08:18,828 --> 01:08:21,296 fuiste criado como una princesa. 1131 01:08:21,297 --> 01:08:23,698 No me quejaría, en tu lugar. 1132 01:08:23,699 --> 01:08:26,701 - ¡En mi lugar! no hay nadie ¿Quién puede ponerse en mi lugar? 1133 01:08:26,702 --> 01:08:28,369 Hace una hora, Yo era hijo único. 1134 01:08:28,370 --> 01:08:30,705 Allí descubrí que tengo una hermana, hermanastras, 1135 01:08:30,706 --> 01:08:32,507 medio hermanos. Mi padre es en un ataúd, 1136 01:08:32,508 --> 01:08:34,476 pero estoy aprendiendo ¡Ese no es mi padre! 1137 01:08:34,477 --> 01:08:36,744 Mi madre, no es mi madre, ella es mi tía. 1138 01:08:36,745 --> 01:08:39,481 Entonces mi padre, es primo de mi madre. 1139 01:08:39,482 --> 01:08:42,150 Él, él, murió en su rostro, ¡atropellado por un taxi! 1140 01:08:42,151 --> 01:08:43,686 ¡Pandilla desagradable de jodidos! 1141 01:08:44,820 --> 01:08:46,322 - ¡Jane! 1142 01:08:52,294 --> 01:08:54,830 (Cécile estalla en sollozos.) 1143 01:09:16,485 --> 01:09:18,454 (Ella llora.) 1144 01:09:31,901 --> 01:09:34,970 - ¿Estás consciente? ¿Para Cécile? 1145 01:09:38,073 --> 01:09:40,708 - No me interesa. 1146 01:09:40,709 --> 01:09:43,545 - Ah... creo que deberías el conocimiento. 1147 01:09:43,546 --> 01:09:44,812 -¡Bonyeu, Fleurette! 1148 01:09:44,813 --> 01:09:47,916 ¿Quieres dejar de intentarlo? para repararnos, 1149 01:09:47,917 --> 01:09:50,418 ¿Yo entonces Cécile? 1150 01:09:50,419 --> 01:09:52,587 Han pasado dos años que ya no nos hablamos, 1151 01:09:52,588 --> 01:09:54,188 entonces, suelta la papa, quieres? 1152 01:09:54,189 --> 01:09:56,058 - Está embarazada. 1153 01:09:58,961 --> 01:10:01,029 - ¿De quién? 1154 01:10:01,030 --> 01:10:03,566 - Bueno... de nuestro primo. Robert, obviamente. 1155 01:10:05,467 --> 01:10:07,503 Ella ya tiene cinco meses. 1156 01:10:10,272 --> 01:10:12,640 - Tenía que terminar al llegar. 1157 01:10:12,641 --> 01:10:13,975 - ¡La pobrecita! 1158 01:10:13,976 --> 01:10:16,878 Ella no tiene ni un centavo, ella está muy angustiada. 1159 01:10:16,879 --> 01:10:18,479 - “¡La pobrecita! ¡Pobrecita! 1160 01:10:18,480 --> 01:10:21,116 Oye, que lamentable es ella ¡pobrecita Cécile! 1161 01:10:22,751 --> 01:10:24,954 - Ella va a poner al bebe en adopción. 1162 01:10:33,429 --> 01:10:35,698 -Jos... 1163 01:10:37,533 --> 01:10:40,001 Jos, ¿estás durmiendo? 1164 01:10:40,002 --> 01:10:41,970 - Sí... 1165 01:10:41,971 --> 01:10:44,505 - Necesito hablar contigo. 1166 01:10:44,506 --> 01:10:46,809 - Me parece que eso es todo. ¿Qué estás haciendo ahí? 1167 01:10:49,111 --> 01:10:51,412 - Me parece que no es bueno sentido común, 1168 01:10:51,413 --> 01:10:53,681 dejar que el bebe sea adoptado por extranjeros. 1169 01:10:53,682 --> 01:10:55,784 Eso no es correcto. 1170 01:10:59,521 --> 01:11:01,957 - No, eso no es correcto. 1171 01:11:06,829 --> 01:11:08,631 -Tuve una idea. 1172 01:11:10,532 --> 01:11:13,034 -Yo lo sospechaba. 1173 01:11:13,035 --> 01:11:16,104 - ¿Qué opinas? 1174 01:11:16,105 --> 01:11:18,240 yo no lo haría si no estuviste de acuerdo. 1175 01:11:22,478 --> 01:11:26,015 -Sí...Está bien. 1176 01:11:34,890 --> 01:11:37,626 (tema musical de Yo y El Otro en la TV) 1177 01:11:42,831 --> 01:11:44,700 (Apagamos la televisión.) 1178 01:11:47,369 --> 01:11:50,872 - ¿Quieres un buen café? -Envía entonces. 1179 01:11:50,873 --> 01:11:53,042 - Siéntate. 1180 01:12:05,321 --> 01:12:07,422 - No había visto eso, tu nuevo hogar. 1181 01:12:07,423 --> 01:12:10,092 - Uf... No es un castillo. 1182 01:12:13,495 --> 01:12:14,996 - Entonces... 1183 01:12:14,997 --> 01:12:16,931 ¿Qué está siendo de ti? 1184 01:12:16,932 --> 01:12:18,733 -Ah, bueno, no mucho, ahí. 1185 01:12:18,734 --> 01:12:21,069 Estoy buscando trabajo. 1186 01:12:21,070 --> 01:12:23,571 - No es fácil, ¿verdad? 1187 01:12:23,572 --> 01:12:25,606 - No. Trabajé en McDonald Tobacco, 1188 01:12:25,607 --> 01:12:27,742 pero... los olores hizo que mi corazón se alegrara. 1189 01:12:27,743 --> 01:12:29,911 Tuve que irme. 1190 01:12:29,912 --> 01:12:31,612 - Eso es muy seguro. 1191 01:12:31,613 --> 01:12:33,682 En tu condición... 1192 01:12:35,751 --> 01:12:37,486 - Es seguro. 1193 01:12:38,454 --> 01:12:40,622 - Así... 1194 01:12:42,725 --> 01:12:45,294 ¿Parece que está todo arreglado? 1195 01:12:47,229 --> 01:12:48,797 - No está mal arreglado, sí. 1196 01:12:50,632 --> 01:12:52,467 - Bueno, yo 1197 01:12:52,468 --> 01:12:54,470 yo tendria algo para proponerte matrimonio. 1198 01:13:02,311 --> 01:13:03,979 GRACIAS. 1199 01:13:06,448 --> 01:13:09,384 ¿Entonces? 1200 01:13:09,385 --> 01:13:12,320 ¿Qué opinas? 1201 01:13:12,321 --> 01:13:13,856 - Bueno, eh... 1202 01:13:16,558 --> 01:13:19,327 deseo que sea un secreto, ¿vale? 1203 01:13:19,328 --> 01:13:20,895 - ¿Qué, un secreto? 1204 01:13:20,896 --> 01:13:24,999 - Porque ya siento  bastante culpable. 1205 01:13:25,000 --> 01:13:27,870 No quiero lo pequeño Creo que lo abandoné. 1206 01:13:29,671 --> 01:13:32,174 - No estamos obligados para decirle. 1207 01:14:30,866 --> 01:14:32,768 (conversaciones entrelazadas y risas) 1208 01:14:45,747 --> 01:14:48,883 -Podéis bajar todos. ¡El buffet está servido! 1209 01:14:48,884 --> 01:14:50,452 (entusiasmo general) 1210 01:14:53,856 --> 01:14:56,190 -¿Vienes? -No de inmediato. 1211 01:14:56,191 --> 01:14:58,926 - Toma, mi pequeña Jeanne. - Gracias, madre. 1212 01:14:58,927 --> 01:15:03,097 - ¡Ah, ahí estás! Donald, ¿cómo estás? 1213 01:15:03,098 --> 01:15:06,667 -David. -David. Te reconozco, sí. 1214 01:15:06,668 --> 01:15:10,004 Oye, nunca me dijiste qué lo que hiciste en la vida, tú. 1215 01:15:10,005 --> 01:15:12,673 - Oh. Bueno, lo soy. psicólogo familiar. 1216 01:15:12,674 --> 01:15:14,275 - ¡Psicólogo familiar! - Sí. 1217 01:15:14,276 --> 01:15:18,079 - ¿Me lo dirás? ¿Para qué es este trabajo? 1218 01:15:18,080 --> 01:15:19,780 - No bajan ¿de inmediato? 1219 01:15:19,781 --> 01:15:22,217 - Así que déjalos en paz, ¡tú! ¡Vamos, vamos, vamos! 1220 01:15:28,457 --> 01:15:31,792 - Cuando me casé con Jos en el 56, 1221 01:15:31,793 --> 01:15:34,196 ya habia sufrido la gran operación. 1222 01:15:36,798 --> 01:15:39,400 - Siempre me dijiste que era la cicatriz 1223 01:15:39,401 --> 01:15:41,636 de la cesárea ellos finalmente te había hecho 1224 01:15:41,637 --> 01:15:45,239 después de 24 horas en dolor. 1225 01:15:45,240 --> 01:15:47,441 - Me estabas mirando con tus grandes ojos, 1226 01:15:47,442 --> 01:15:49,477 entonces yo, bueno, se hizo realidad. 1227 01:15:49,478 --> 01:15:52,947 Yo te di a luz por cesárea. 1228 01:15:52,948 --> 01:15:55,583 (en voz baja): Tú eras mía. 1229 01:15:55,584 --> 01:15:59,086 Durante años vi mis hermanas dan a luz 1230 01:15:59,087 --> 01:16:00,821 a un ejército de bebés. 1231 01:16:00,822 --> 01:16:03,824 Entonces yo, bueno... Vi pasar el tren. 1232 01:16:03,825 --> 01:16:06,661 Hasta el día en que aprendí que Cécile estaba embarazada 1233 01:16:06,662 --> 01:16:08,496 entonces ella adoptaría el pequeño. 1234 01:16:08,497 --> 01:16:10,131 ¡Imagínatelo! 1235 01:16:10,132 --> 01:16:13,801 Casi fuiste adoptado por una pareja inglesa en Westmount. 1236 01:16:13,802 --> 01:16:16,070 (llanto del bebé) 1237 01:16:16,071 --> 01:16:18,739 (Tema Oh Canadá) 1238 01:16:18,740 --> 01:16:21,409 Yo encontré que no tenía aspecto. 1239 01:16:21,410 --> 01:16:23,578 Ya sabes, tu tía Cécile entonces yo, 1240 01:16:23,579 --> 01:16:26,581 Tuvimos una pelea. - ¿Su aventura con papá? 1241 01:16:26,582 --> 01:16:28,849 - ¿Cómo se hace? que lo sabes, ¿tú? 1242 01:16:28,850 --> 01:16:31,452 - dijo cecile 1243 01:16:31,453 --> 01:16:32,854 eso no es cierto. 1244 01:16:34,456 --> 01:16:36,325 - Ella estará bien siempre un mentiroso! 1245 01:16:38,860 --> 01:16:41,997 Oh, ahora se ha ido realmente importante. 1246 01:16:48,203 --> 01:16:52,506 Tu padre nunca posó de condiciones. 1247 01:16:52,507 --> 01:16:54,508 Él siempre, siempre lo hizo 1248 01:16:54,509 --> 01:16:57,311 como si fueras su propia hija. 1249 01:16:57,312 --> 01:17:00,881 -Lo sé, mamá. Lo sé bien. 1250 01:17:00,882 --> 01:17:04,019 - Es importante que lo hagas. Lo sé porque es verdad. 1251 01:17:06,121 --> 01:17:09,123 - Tenías que amaba sólo un poquito más, 1252 01:17:09,124 --> 01:17:11,025 eh, mamá, ¿para hacer eso? 1253 01:17:11,026 --> 01:17:12,828 para llevarme con el resto de ustedes? 1254 01:17:14,730 --> 01:17:17,599 Tenías que amarte a ti mismo un poquito más ¿no? 1255 01:17:20,736 --> 01:17:23,171 - Tal vez debería haberlo hecho decirte antes. 1256 01:17:24,640 --> 01:17:28,075 Pero ¿cuál es el punto? decir estas cosas? 1257 01:17:28,076 --> 01:17:31,646 Desde el momento en que tenemos Decidimos que eras nuestra hija, 1258 01:17:31,647 --> 01:17:34,081 bueno... eras nuestra hija. 1259 01:17:34,082 --> 01:17:36,785 El resto no contaba. 1260 01:17:38,820 --> 01:17:41,189 El amor es amor. 1261 01:17:43,992 --> 01:17:46,827 Cuando te tuve en mis brazos, ahí, 1262 01:17:46,828 --> 01:17:48,729 entonces te abrazo fuerte contra mi, 1263 01:17:48,730 --> 01:17:50,765 no hubo preguntas posar. 1264 01:17:50,766 --> 01:17:53,035 No hubo historias, no más. 1265 01:17:55,003 --> 01:17:57,772 Eras mi pequeño tesoro. 1266 01:17:57,773 --> 01:18:00,775 Mi regalo del cielo... 1267 01:18:00,776 --> 01:18:03,145 mi pequeña hija para mí solo. 1268 01:18:07,115 --> 01:18:10,384 Debería habértelo dicho antes. - No... 1269 01:18:10,385 --> 01:18:12,720 no, eso es correcto. 1270 01:18:12,721 --> 01:18:15,490 Está bien, mamá. No quiero que llores. 1271 01:18:17,426 --> 01:18:19,927 Te quiero mucho, mamá... 1272 01:18:19,928 --> 01:18:22,164 El resto no importa. 1273 01:18:23,632 --> 01:18:26,168 No quiero que tengas de tristeza. 1274 01:18:37,412 --> 01:18:39,114 -¿Vienes? 1275 01:18:40,916 --> 01:18:42,851 - Adelante, tú. - Bueno. 1276 01:19:10,812 --> 01:19:12,980 ♪ esperaré ♪ 1277 01:19:12,981 --> 01:19:17,251 ♪ porque el pájaro que voló ♪ 1278 01:19:17,252 --> 01:19:21,255 ♪ viene a buscar el olvido♪ 1279 01:19:21,256 --> 01:19:25,359 ♪ en su nido ♪ 1280 01:19:25,360 --> 01:19:29,430 ♪ El tiempo pasa y es corto ♪ 1281 01:19:29,431 --> 01:19:35,737 ♪ Latiendo tristemente en mi corazón más pesado♪ 1282 01:19:37,372 --> 01:19:42,042 ♪ Y sin embargo esperaré ♪ 1283 01:19:42,043 --> 01:19:46,882 ♪ tu regreso ♪ 1284 01:19:57,793 --> 01:20:00,461 -Gracias, papá. 1285 01:20:00,462 --> 01:20:03,431 Estoy realmente feliz ser tu hija. 1286 01:20:27,556 --> 01:20:30,725 Venir. Los demás nos están esperando. 1287 01:20:44,940 --> 01:20:47,609 (voces alegres entremezcladas) 1288 01:21:36,825 --> 01:21:38,894 (ligero crujido) 1289 01:21:46,067 --> 01:21:49,004 -¡José! ¡Te estábamos esperando! - ¡Señora Martel! 1290 01:21:50,839 --> 01:21:52,440 -¡Hola José! - ¡Hola suegro! 1291 01:21:56,845 --> 01:21:58,579 ¡Gritar! 1292 01:21:58,580 --> 01:22:00,581 Bertrand! ¡Ostia! ¿Qué estás haciendo ahí? 1293 01:22:00,582 --> 01:22:02,516 - Al salir de la sala mortuoria, 1294 01:22:02,517 --> 01:22:05,419 me golpearon en un autobús. 1295 01:22:05,420 --> 01:22:07,688 - ¡Duele, eh! (Ellos gritan.) 1296 01:22:07,689 --> 01:22:08,856 - Bueno, ¡feliz año nuevo! 1297 01:22:08,857 --> 01:22:11,825 Hola, feliz año nuevo, mi Bertrand! 1298 01:22:11,826 --> 01:22:14,963 - ¡Oye, mi Jos! -¡Feliz año nuevo, tabarnak! 1299 01:22:16,531 --> 01:22:19,366 {\an8}♪ El guante y el dedo Las abejas y las flores ♪ 1300 01:22:19,367 --> 01:22:22,336 {\an8}♪ El clavo y el martillo Son dos ♪ 1301 01:22:22,337 --> 01:22:25,706 {\an8}♪ El papá y la madre El alma y la oración ♪ 1302 01:22:25,707 --> 01:22:29,209 {\an8}♪ La banda y el cantante Son dos dos dos ♪ 1303 01:22:29,210 --> 01:22:32,212 {\an8}♪ Como uno y dos Como yo, como tú ♪ 1304 01:22:32,213 --> 01:22:38,152 {\an8}♪ Es tan bueno ser dos ♪ 1305 01:22:38,153 --> 01:22:41,722 {\an8}♪ Juntos juntos Qué bueno estar juntos ♪ 1306 01:22:41,723 --> 01:22:44,692 {\an8}♪ Estemos juntos demasiado demasiado demasiado ♪ 1307 01:22:44,693 --> 01:22:48,329 {\an8}♪ Juntos juntos Nosotros pertenecemos juntos ♪ 1308 01:22:48,330 --> 01:22:51,599 {\an8}♪ Estemos juntos Tu y yo ♪ 1309 01:22:59,908 --> 01:23:03,677 {\an8}♪ Estamos caminando juntos Estamos bailando juntos ♪ 1310 01:23:03,678 --> 01:23:06,513 {\an8}♪ Estamos cantando juntos Ya ves ♪ 1311 01:23:06,514 --> 01:23:10,184 {\an8}♪ Podríamos vivir juntos Por siempre juntos ♪ 1312 01:23:10,185 --> 01:23:13,253 {\an8}♪ ¿Estarán juntos? conmigo ♪ 1313 01:23:13,254 --> 01:23:16,724 {\an8}♪ Como uno y dos Como yo, como tú ♪ 1314 01:23:16,725 --> 01:23:22,429 {\an8}♪ Es tan bueno ser dos ♪ 1315 01:23:22,430 --> 01:23:25,766 {\an8}♪ Juntos juntos Qué bueno estar juntos ♪ 1316 01:23:25,767 --> 01:23:28,836 {\an8}♪ Estemos juntos demasiado demasiado demasiado ♪ 1317 01:23:28,837 --> 01:23:32,406 {\an8}♪ Juntos juntos Nosotros pertenecemos juntos ♪ 1318 01:23:32,407 --> 01:23:35,310 {\an8}♪ Estemos juntos Tu y yo ♪ 1319 01:23:44,019 --> 01:23:47,354 {\an8}♪ Juntos juntos Nosotros pertenecemos juntos ♪ 1320 01:23:47,355 --> 01:23:50,392 {\an8}♪ Estemos juntos Tu y yo ♪